1
00:04:39,276 --> 00:04:40,709
වෛද්‍ය ග්‍රස්: එය අවාසනාවන්තයි.
ඒ බෙහෙත් පිළිගන්නවා

2
00:04:40,811 --> 00:04:43,336
හැමදාම බැහැ
සාර්ථකත්වය ළඟා කර ගන්න.

3
00:04:43,447 --> 00:04:47,076
මරණාසන්න මොහොතේ
මගේ විශේෂත්වය අවශ්‍යයි.

4
00:04:47,184 --> 00:04:52,087
හෙදිය: මෙන්න ඩොක්ටර්.

5
00:04:52,189 --> 00:04:53,884
ආචාර්ය ග්‍රෝස්: මේ විට
ඉන්ද්‍රිය ක්‍රියා කිරීම නැවැත්තුවා,

6
00:04:53,990 --> 00:04:56,424
එහි ප්‍රතිඵලය වූයේ මරණයයි.

7
00:04:56,526 --> 00:05:01,987
එකම යථාර්ථය එයයි
අපිට මගහරින්න බෑ කියලා.

8
00:05:02,098 --> 00:05:04,089
මම ආචාර්ය ෆ්‍රැන්සිස් ග්‍රස්.

9
00:05:04,201 --> 00:05:06,294
මම රෝග විශේෂඥයෙක්.

10
00:05:06,403 --> 00:05:09,770
පසුගිය වසර විස්සක කාලය තුළ
මම එකතුවක් හැදුවා

11
00:05:09,873 --> 00:05:12,364
මරණයේ බොහෝ මුහුණු වලින්.

12
00:05:12,476 --> 00:05:15,138
මම ලොව පුරා සංචාරය කර ඇත

13
00:05:15,245 --> 00:05:17,076
වෙනස් සෙවීමේදී
පවතින තත්ත්වයන්

14
00:05:17,180 --> 00:05:19,705
සම්බන්ධයි
අපගේ අවසාන ගමනාන්තය.

15
00:05:19,816 --> 00:05:22,979
මම මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැකලා තියෙනවා
සිදුවීම් විශාල සංඛ්යාවක්

16
00:05:23,086 --> 00:05:26,749
එය මට වඩා විශාල දෙයක් ලබා දී ඇත
ජීවිතය යනු කුමක්ද යන්න පිළිබඳ දැනුම.

17
00:05:26,857 --> 00:05:27,983
අපි ලෝකයක් බිහි කළා

18
00:05:28,091 --> 00:05:32,118
හඳුනා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන බව
අපගේ අවසාන ගමනාන්තය.

19
00:05:32,229 --> 00:05:38,634
මීට වසර ගණනාවකට පෙර මට තිබුණා
පුනරාවර්තන සිහිනයක්.

20
00:05:46,710 --> 00:05:49,338
සිහිනයේ සිටියේ දෙදෙනෙකු පමණි
සම්පූර්ණයෙන්ම හඳුනාගත හැකි මුහුණු:

21
00:05:49,446 --> 00:05:51,641
තරුණ කාන්තාවක් සහ පූජකයෙක්.

22
00:05:51,748 --> 00:05:55,479
සෑම දෙයක්ම සන්සුන් වූ අතර
අවමංගල්‍යය නිමක් නැති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

23
00:05:55,585 --> 00:05:57,780
නමුත් මෙම සිහිනය නොතිබුණි
මාත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

24
00:05:57,888 --> 00:05:59,913
ඔහු ගැන කිසිවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි
මගේ කිසිම අත්දැකීමකට

25
00:06:00,023 --> 00:06:01,786
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම.

26
00:06:01,892 --> 00:06:04,224
මරණයේ රූප විය
එකම නියත මූලද්රව්යය

27
00:06:04,327 --> 00:06:05,692
නිශ්ශබ්දතාවයේ රාමුව තුළ.

28
00:06:05,795 --> 00:06:08,662
නමුත් ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ නැත
මගේ ප්‍රශ්න කිසිවක් නැත.

29
00:06:08,765 --> 00:06:11,131
එතකොටයි මට මේක තේරුනේ
සිහිනය ආරම්භයක් අදහස් විය.

30
00:06:11,234 --> 00:06:13,896
එය ගමනක ආරම්භය විය
මම ලෝකය පුරා දෙන්නම්

31
00:06:14,004 --> 00:06:16,495
වඩා උතුම් සෙවීමේදී
මරණය පිළිබඳ අවබෝධය.

32
00:06:16,606 --> 00:06:19,666
මගේ යාළුවෝ හිතුවේ මම කියලා
මම උමතු විය, පිස්සු විය.

33
00:06:19,776 --> 00:06:23,507
තවත් අය කිව්වා මම කියලා
අධික රසිකයෙක්.

34
00:06:23,613 --> 00:06:26,446
ඔබ සාක්ෂිකරුවන් වනු ඇත
මම සොයා ගත් දෙයින්.

35
00:06:26,550 --> 00:06:28,279
ඔබට විනිශ්චය මණ්ඩලය වීමට ඉඩ දෙන්න.

36
00:06:28,385 --> 00:06:31,320
නමුත් එහි තීන්දුව පදනම් වනු ඇත
ඔහුගේම විශ්වාසය තුළ.

37
00:06:31,421 --> 00:06:33,184
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

38
00:06:33,290 --> 00:06:35,087
දැන් ඔබේ වාරයයි.

39
00:06:35,191 --> 00:06:37,091
ඒ සඳහා සූදානම් වන්න
ලෝකයකට ගමනක්

40
00:06:37,193 --> 00:06:40,162
සෑම නව පියවරකටම හැකි ය
ඔවුන්ට වැඩි අවබෝධයක් ලබා දෙන්න

41
00:06:40,263 --> 00:06:42,390
ඔහුගේම යථාර්ථයෙන්.

42
00:06:42,499 --> 00:06:45,093
මට විශ්වාසයි ඔවුන් ඇති බව
නව ඉදිරිදර්ශනයක්

43
00:06:45,201 --> 00:06:47,635
මෙනෙහි කිරීමෙන් පසු
මරණයේ මුහුණු.

44
00:07:37,354 --> 00:07:38,582
සොබාදහම තබා ඇත
විශාල පුදුමයක්

45
00:07:38,688 --> 00:07:42,784
මළවුන් සඳහා
මෙක්සිකෝවේ Guanajuato.

46
00:07:47,731 --> 00:07:50,632
[ගේට්ටුවක් විවෘත වන ශබ්දය]

47
00:07:56,640 --> 00:07:59,404
පවුල්වලට තවදුරටත් නොහැකි වූ විට
බරපතල ගාස්තු ගෙවන්න

48
00:07:59,509 --> 00:08:02,444
ඔබගේ ආදරණීයයන්ගේ,
සිරුරු ගොඩගෙන,

49
00:08:02,545 --> 00:08:04,069
සහ ඔවුන් මමී බව සොයා ගන්නා ලදී,

50
00:08:04,180 --> 00:08:07,513
ඛනිජ සම්පත් වලට ස්තූතියි
එම ප්රදේශයේ පස.

51
00:08:19,696 --> 00:08:21,891
පිරිමි, ගැහැණු සහ ළමයින්

52
00:08:21,998 --> 00:08:28,631
ඔවුන් සදාකාලිකව මුහුණු සහිතව වැතිර සිටිති
අවසාන දර්ශනයක පිහිටුවා ඇත.

53
00:08:28,738 --> 00:08:29,830
මම මේ මමී ගැන අධ්‍යයනය කරමින් සිටියදී,

54
00:08:29,939 --> 00:08:32,874
එක එක්කෙනාට පුළුවන් කියලා මට හිතුණා
වෙනස් කතාවක් කියන්න

55
00:08:32,976 --> 00:08:35,171
ඔහුගේ මරණය ගැන.

56
00:09:01,371 --> 00:09:02,065
ක්රීඩාව තුළ මරණය

57
00:09:02,172 --> 00:09:05,630
එය මා ගවේෂණය කළ තවත් මාතෘකාවක් විය
මගේ මෙක්සිකෝ සංචාරය අතරතුර.

58
00:09:05,742 --> 00:09:07,471
නූතන රෝමානු ග්ලැඩියේටර් මෙන්,

59
00:09:07,577 --> 00:09:09,044
matador කීර්තිය පදනම් වේ

60
00:09:09,145 --> 00:09:11,909
කඩුව සමඟ ඔහුගේ දක්ෂතාවයෙන්.

61
00:09:14,951 --> 00:09:16,441
මේ රටේ තවත් ප්‍රදේශයක මම සොයාගත්තා

62
00:09:16,553 --> 00:09:19,613
වඩාත්ම විය හැකි දේ
සියලු ක්රීඩා වල ම්ලේච්ඡ.

63
00:09:19,723 --> 00:09:21,247
එය සිදුවන්නේ රහසිගතව,

64
00:09:21,357 --> 00:09:23,086
මන්ද එය නීති විරෝධී ය.

65
00:09:23,193 --> 00:09:25,525
සුනඛ පුහුණුකරුවන්
"pit bull" ඔවුන්ගේ බල්ලන් විසි කරයි

66
00:09:25,628 --> 00:09:27,391
මරණය දක්වා සටනකට.

67
00:09:27,497 --> 00:09:31,399
මෙම සතුන් බලු පැටවුන්ගෙන්
ඔවුන් මරා දැමීමට පුහුණු කර ඇත.

68
00:09:37,607 --> 00:09:40,405
ඔවුන් අතර ගැටුමක්
එය පැය දෙකක් දක්වා පැවතිය හැකිය.

69
00:09:40,510 --> 00:09:42,671
ඔට්ටු ඇල්ලීම ආරම්භයේ දී ඇත,

70
00:09:42,779 --> 00:09:47,580
සහ පුහුණුකරුවෙකුට ජයග්රහණය කළ හැකිය
එක් සටනකදී ඩොලර් 5,000 දක්වා.

71
00:10:04,334 --> 00:10:06,802
"පිට්බුල්" බල්ලෙක් දක්ෂයි
සටන් පහක් හෝ වැඩි ගණනක් බේරීමට

72
00:10:06,903 --> 00:10:09,804
ඔහුගේ දරුණු ජීවිතය තුළ.

73
00:10:09,906 --> 00:10:11,339
මෙය කුරිරු බව පෙනේ නම්,

74
00:10:11,441 --> 00:10:15,639
මෙම සතුන් බව මතක තබා ගන්න
ඔවුන් දන්නේ මේ ජීවන රටාව පමණි.

75
00:10:15,745 --> 00:10:17,076
ඒවා කොන්දේසිගත කර ඇත
මිනිසුන් විසින්

76
00:10:17,180 --> 00:10:20,672
එරෙහිව යුද්ධ කිරීමට
ඔවුන්ගේම සම වයසේ මිතුරන්.

77
00:10:29,859 --> 00:10:32,828
ඇමසන් වනාන්තරය
දකුණු ඇමරිකාවේ

78
00:10:32,929 --> 00:10:34,726
එය අන්තිම එකකි
සොබාදහමේ මායිම්

79
00:10:34,831 --> 00:10:36,958
මෙම ග්රහලෝකය මත.

80
00:10:37,066 --> 00:10:39,159
නමුත් මෙහි ද, මෙහි දී
විශිෂ්ට ස්වභාවික පරිසරය

81
00:10:39,269 --> 00:10:44,002
මරණය ප්‍රමුඛ තේමාවයි
පැවැත්ම සඳහා අරගලය.

82
00:10:44,107 --> 00:10:47,338
විවිධ දේ නිරීක්ෂණය කිරීමෙන්
මෙම වනාන්තරයේ වාසය කරන ජීවීන්,

83
00:10:47,443 --> 00:10:50,173
ස්වභාවධර්මයට තිබෙන බව මට වැටහුණා
සෑම සත්වයෙකුටම ලබා දී ඇත

84
00:10:50,280 --> 00:10:54,046
සඳහා විශේෂ කණ්ඩායමක්
ඔහුගේ පැවැත්ම.

85
00:11:06,963 --> 00:11:09,227
දුර්වලයන්ට අභය දානයක් නැත.

86
00:11:09,332 --> 00:11:11,960
භූමි අයිතිය
ඔවුන්ට ගරු කළ යුතුයි.

87
00:11:12,068 --> 00:11:15,663
වැරදි පියවරක් ඉතා පහසුවෙන් කළ හැකිය
මරණයෙන් අවසන් වේ.

88
00:11:25,248 --> 00:11:27,512
ජීවියෙක් ගොදුරක් වූ විට
මේ ප්‍රාථමික ලෝකයේ

89
00:11:27,617 --> 00:11:29,642
ඔහුට ඇත්තේ එකම සැනසීමකි.

90
00:11:29,752 --> 00:11:31,879
තත්පර කිහිපයකින් මරණය සිදු වේ

91
00:11:31,988 --> 00:11:33,888
සහ කිසිවක් වියදම් නොකෙරේ.

92
00:12:14,964 --> 00:12:17,228
අඛණ්ඩ ශේෂයක් පවත්වා ගෙන යනු ලැබේ

93
00:12:17,333 --> 00:12:18,664
කැලේ

94
00:12:18,768 --> 00:12:20,065
ජීවියෙකුගේ මරණය

95
00:12:20,169 --> 00:12:24,037
තවත් කෙනෙකුගේ පැවැත්ම සහතික කරයි.

96
00:12:24,140 --> 00:12:25,539
ගැඹුරම
ඇමසන් වනාන්තරයෙන්

97
00:12:25,642 --> 00:12:29,100
ආදිවාසී ගෝත්‍රයක් ජීවත් වේ,
J'varos ලෙස හැඳින්වේ.

98
00:12:29,212 --> 00:12:31,305
ඔවුන් සතුටින් ජීවත් වෙනවා
එහි භූමිය තුළ.

99
00:12:31,414 --> 00:12:33,348
ඔවුන් සිටින්නේ හුදකලා ලෝකයක,

100
00:12:33,449 --> 00:12:36,418
නූතන ශිෂ්ටාචාරයෙන් ඈත්ව.

101
00:13:02,578 --> 00:13:05,479
[වඳුරු කෑගැසීම]

102
00:13:21,297 --> 00:13:23,857
මම හැමදාම හිටියා
ජිවරෝස් වශී කළා,

103
00:13:23,967 --> 00:13:27,926
හොඳයි, ඔබේ එකම මාර්ගය
ජීවත්වීම යනු මරා දැමීමයි.

104
00:13:28,037 --> 00:13:29,902
ඔහුගේ අසල්වැසියන් මෙන්,
සතුන්,

105
00:13:30,006 --> 00:13:33,203
ජවරෝස් කනවා
ඔවුන් මරා දමන සෑම දෙයක්ම.

106
00:13:33,309 --> 00:13:36,005
කාන්තාවන් ආරම්භ කළ විට
ඔබේ විශේෂ පානය සාදන්න,

107
00:13:36,112 --> 00:13:40,048
මගේ පැමිණීම ඔබ වෙත බව මම දැන සිටියෙමි
ගම ඉක්මනින් සාර්ථක වනු ඇත.

108
00:13:40,149 --> 00:13:42,549
කාන්තාවන් ඔවුන්ගේ මිශ්ර
මඤ්ඤොක්කා සමග කෙල.

109
00:13:42,652 --> 00:13:45,018
ප්රතිඵලය වන්නේ අ
මත්පැන් පානය

110
00:13:45,121 --> 00:13:48,818
සඳහා ලකුණ මෙයයි
විශේෂ සාදයක ආරම්භය,

111
00:13:52,128 --> 00:13:53,823
හොඳයි, මේ ඉන්දියානුවන් පමණක් නොවේ

112
00:13:53,930 --> 00:13:55,454
ඔවුන් සතුන් දඩයම් කරති.

113
00:13:55,565 --> 00:13:59,399
මේවාට වඩා ලොකු ගේමක් තියෙනවා
රණශූරයන් කාර්යබහුලව සොයති.

114
00:14:14,250 --> 00:14:17,481
ඔහුගේ පළිගැනීමේ පිපාසය ප්රකාශ වේ
භයානක චාරිත්රයක් තුළ.

115
00:14:17,587 --> 00:14:20,818
රණශූරයෙකුගේ හිස
සතුරා ගෞරවයේ සලකුණකි

116
00:14:20,923 --> 00:14:23,357
ඇමසන් නම් දේශයේ.

117
00:14:36,506 --> 00:14:38,974
අප්‍රිකාවට එහි ඇත
තමන්ගේම නීති සංග්‍රහය,

118
00:14:39,075 --> 00:14:42,101
සහ මෙය අපට පෙන්වයි
මරණයේ තවත් මුහුණුවරක්.

119
00:14:56,826 --> 00:14:57,622
මගේ චාරිකා අතරතුර

120
00:14:57,727 --> 00:14:59,718
මහා තැනිතලාව හරහා
අප්‍රිකාවේ සෙරෙන්ගෙටිහි,

121
00:14:59,829 --> 00:15:04,198
මම එකකට ගොඩක් උනන්දු වුණා
මසායි නම් ගෝත්‍රය.

122
00:15:25,388 --> 00:15:27,583
මස් ඔවුන් සඳහා ය
විශේෂ කෑමක්,

123
00:15:27,690 --> 00:15:29,851
සහ රණශූරයන්
ඔවුන් සතා මරා දමයි

124
00:15:29,959 --> 00:15:33,520
ඔවුන් උනන්දු වෙති
භෝජන සංග්රහය ආරම්භ කරන්න.

125
00:15:33,629 --> 00:15:35,062
බව පැහැදිලිය
රුධිර පරිභෝජනය

126
00:15:35,164 --> 00:15:38,429
එය සිත්ගන්නා පෙරවදනකි.
ප්රධාන පාඨමාලාව සඳහා.

127
00:15:52,849 --> 00:15:55,682
ගොවිපලක ජීවත් වන්න
බටහිර ලෝකයේ,

128
00:15:55,785 --> 00:15:59,312
ජීවිතයක් තෝරා ගැනීමයි
ස්වයංපෝෂිත වීම

129
00:15:59,422 --> 00:16:02,983
ටිකක් ම්ලේච්ඡ පෙනුමක් ඇති බව
නගරයේ පුද්ගලයෙකුට.

130
00:16:03,092 --> 00:16:06,323
මසායිට වෙනස්ව,
ගවයන්ගේ මරණය සමරන,

131
00:16:06,429 --> 00:16:07,953
සතෙකුගේ මරණය
බටහිර ගොවිපලක

132
00:16:08,064 --> 00:16:09,554
එය එදිනෙදා කාර්යයකි

133
00:16:09,665 --> 00:16:12,225
මෙම නවීන පුරෝගාමියා සඳහා.

134
00:16:58,981 --> 00:17:01,916
මේ කුකුළා දඟලනවා දැකලා
පෙනෙන වේදනාවෙන්,

135
00:17:02,018 --> 00:17:04,851
එම කාන්තාව මට සහතික විය
කුකුළාට කිසිවක් දැනුනේ නැත,

136
00:17:04,954 --> 00:17:06,683
ඔහුගේ මරණයේ වේගයට ස්තූතියි,

137
00:17:06,789 --> 00:17:09,815
සහ ඔහුගේ පසුකාලීන චලනයන් බව
ඒවා ඔහුගේ ස්නායුවල පිරිසිදු පිළිබිඹුවන් විය.

138
00:17:22,772 --> 00:17:24,137
නමුත් මේ සියල්ල දකින විට,

139
00:17:24,240 --> 00:17:26,504
මම මාවම සැක කරන්න පටන් ගත්තා
පැවැත්මේ හැකියාව

140
00:17:26,609 --> 00:17:28,668
එවැනි තත්වයන් යටතේ,

141
00:17:28,778 --> 00:17:31,872
එය විය යුතු නම්, සඳහා
අවශ්යයි, මගේම සැපයුම්කරු.

142
00:17:31,981 --> 00:17:36,441
මම හිතනවා මම පරිවර්තනය කරයි කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්මාංශ.

143
00:17:37,787 --> 00:17:40,688
ගැන අපි මොනවද කියන්න යන්නේ
අපි ජීවත් වෙන්නේ ගොවිතැන්වල නෙවෙයිද?

144
00:17:40,790 --> 00:17:44,157
අපෙන් ජීවත් වන අයගෙන්
තාක්ෂණික සමාජයක් තුළ?

145
00:17:44,260 --> 00:17:47,696
අපි මාංශ භක්ෂකයින් වන බැවින්, අප කළ යුතුය
අපගේ අවශ්යතා තෘප්තිමත් කරන්න.

146
00:17:47,797 --> 00:17:49,560
ඒ සඳහා,

147
00:17:49,665 --> 00:17:52,498
බටහිර සංස්කෘතිය දියුණු වී ඇත
වඩාත්ම දියුණු උපකරණ තිබේ

148
00:17:52,602 --> 00:17:54,866
මස් සැපයීම සඳහා
බඩගිනි ජනතාවට.

149
00:17:54,971 --> 00:17:56,939
ඒකට කියන්නේ ඝාතකාගාරය කියලා.

150
00:17:57,039 --> 00:17:59,940
දවස ඉක්මනින් ආරම්භ වේ
එහි වැඩ කරන අයට.

151
00:18:00,042 --> 00:18:03,910
ඝාතනය දවස පුරා පවතී.

152
00:18:20,096 --> 00:18:22,394
වඩාත්ම එකක්
මරන්න විකාර

153
00:18:22,498 --> 00:18:24,591
එය "කොෂර්" ය.

154
00:18:24,700 --> 00:18:27,897
යුදෙව් ආගමේ පූජකයෙක්
ඔහු සතාට ආශීර්වාද කරයි, පසුව එය මරා දමයි.

155
00:18:28,004 --> 00:18:29,938
සතා ලේ ගලනවා.

156
00:18:30,039 --> 00:18:32,701
මෙය යැයි කියනු ලැබේ
පිරිසිදු කිරීමේ ක්රියාවලියකි.

157
00:18:32,808 --> 00:18:35,208
නමුත් සතා දියේ ගිලී සිටිනු දැකීම
ඔහුගේම රුධිරයෙන්,

158
00:18:35,311 --> 00:18:41,147
මට දැනුනේ අනුකම්පාවකි.

159
00:18:41,250 --> 00:18:43,047
ඉල්ලුම නිසා
"කොෂර්" මස් සීමිත නිසා,

160
00:18:43,152 --> 00:18:46,553
පොඩි එකෙක් මැරෙනවා විතරයි
එවැනි සතුන්ගේ ප්රතිශතය.

161
00:19:00,069 --> 00:19:04,267
එක්සත් ජනපදයේ මස් පරිභෝජනය
එය වසරකට එක් අයෙකුගෙන් කිලෝ 55 කි.

162
00:19:04,373 --> 00:19:05,362
සාමාන්‍යයෙන් මාසයකදී,

163
00:19:05,474 --> 00:19:07,101
රටේ ඝාතකාගාර

164
00:19:07,209 --> 00:19:09,473
ඔවුන් තුනක් පමණ පූජා කරති
මිලියන ගණන් ගවයින්,

165
00:19:09,578 --> 00:19:13,105
සහ තුන්සිය අසූවක්
සහ බැටළුවන් පන්දහසක්.

166
00:19:18,821 --> 00:19:20,618
එක් එක් පුද්ගලයා
නිෂ්පාදන රේඛාව

167
00:19:20,723 --> 00:19:22,623
එහි විශේෂත්වයක් ඇත.

168
00:19:22,725 --> 00:19:24,659
දවසින් දවස වැඩ කරනවා

169
00:19:24,760 --> 00:19:26,728
මෙම මරණයේ පරිසරය තුළ.

170
00:19:26,829 --> 00:19:29,389
සේවකයෝ මට ඒක කිව්වා
එය තවදුරටත් අලුත් නොවන විට,

171
00:19:29,498 --> 00:19:31,898
ඔහුගේ කාර්යය පුරුද්දක් බවට පත්වේ.

172
00:19:32,001 --> 00:19:33,263
ජීවත් වීමට මාර්ගයක්.

173
00:19:33,369 --> 00:19:34,597
තවත් කිසිවක් නැත.

174
00:19:34,704 --> 00:19:36,331
අඩු දෙයක් නැහැ.

175
00:19:57,693 --> 00:20:00,287
සත්තු දන්නවද
මුන් මොනාද මැරෙන්න යන්නේ?

176
00:20:00,396 --> 00:20:02,728
උන්ව මරන අය
එපා කියනවා.

177
00:20:02,832 --> 00:20:04,595
නමුත් යන්ත්‍රෝපකරණ ගොරවන විට,

178
00:20:04,700 --> 00:20:06,793
සහ ක්රියාවලිය ආරම්භ වේ,

179
00:20:06,902 --> 00:20:11,532
මිනිසුන් සහ සතුන් යන දෙකම
ඔවුන්ට මරණයේ හඬ ඇසෙයි.

180
00:20:23,152 --> 00:20:24,016
මගේ සංචාරවලදී මම ඉගෙන ගත්තා

181
00:20:24,120 --> 00:20:26,953
නවීන තාක්ෂණය බව
ප්රගතිය නියෝජනය කරයි.

182
00:20:27,056 --> 00:20:29,650
පාරිභෝගිකයන් වශයෙන් අපට නැහැ
ක්රියාවලිය බැලීමට.

183
00:20:29,759 --> 00:20:33,388
නිෂ්පාදනය පමණයි.

184
00:20:53,182 --> 00:20:55,116
ගල් බිත්ති
මෙම අවන්හලෙන්

185
00:20:55,217 --> 00:20:57,981
ඔවුන් මෙහි සිට ඇත
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ.

186
00:20:58,087 --> 00:21:00,453
ඇතුළු වූ පසු, ගනුදෙනුකරුවන්

187
00:21:00,556 --> 00:21:02,615
රජවරුන්ට වගේ සලකනවා.

188
00:21:02,725 --> 00:21:05,853
පිළිගැනීමේ සංගීතය සහ
නර්තන ශිල්පියාගේ උපකරණ

189
00:21:05,961 --> 00:21:13,333
ඔවුන් ආරම්භය සලකුණු කරයි

190
00:21:13,436 --> 00:21:14,664
සූපශාස්ත්‍ර වික්‍රමයකි.

191
00:21:14,770 --> 00:21:17,762
වයින් පෙනෙන විට
සහ විශේෂ උපකරණ,

192
00:21:17,873 --> 00:21:21,001
සංචාරකයින් චාරිත්රය ආරම්භ කරයි

193
00:21:21,110 --> 00:21:23,203
එය ඔවුන්ව මෙම ස්ථානයට ආකර්ෂණය කර ඇත.

194
00:21:26,649 --> 00:21:28,310
බව සෑහීමකට පත් විය
විදේශිකයන් සුවපහසුයි

195
00:21:28,417 --> 00:21:29,748
ඔබේ අවන්හලේ,

196
00:21:29,852 --> 00:21:32,980
ලිපිකරු නිවේදනය කරයි
නිවසේ විශේෂත්වය.

197
00:21:46,135 --> 00:21:47,762
වඳුරා ගෙනත් දෙනවා.

198
00:21:47,870 --> 00:21:50,202
සමෘද්ධිය සඳහා සව්දිය ඇත.

199
00:21:50,306 --> 00:21:54,572
පිරිමින්ට ලැබෙනවා
භාවිතා කිරීමට උපකරණ.

200
00:22:08,023 --> 00:22:09,388
ඔවුන් විශේෂ තැටියක පැමිණේ.

201
00:22:09,492 --> 00:22:13,121
සත්වයා සූදානම්
ප්රධාන ආහාරයක් ලෙස සේවය කරන්න.

202
00:22:21,837 --> 00:22:23,395
සරල උපදෙස් කිහිපයක්,

203
00:22:23,506 --> 00:22:26,407
සහ මේසයේ මිනිසුන්
ඔවුන් මරා දැමීමට සූදානම්.

204
00:22:26,509 --> 00:22:28,670
ලිපිකරු: එසේ නොවේ! ද
පහරවල් වේගවත් විය යුතුය.

205
00:22:28,777 --> 00:22:31,109
ඉක්මන් පහර.

206
00:22:41,056 --> 00:22:43,957
[වඳුරා කෑගසයි]

207
00:22:56,005 --> 00:22:57,267
ආචාර්ය ග්‍රස්: පසු
තත්පර කිහිපයක්

208
00:22:57,373 --> 00:22:58,931
විකාර චාරිත්රය අවසන් වේ.

209
00:22:59,041 --> 00:23:02,772
හිස් කබල විවෘතයි.
සියුම් මොළයක් ඇත.

210
00:23:02,878 --> 00:23:04,436
මෙය සිදුවෙමින් තිබියදී,
මම පිළිබිඹු කළේ:

211
00:23:04,547 --> 00:23:06,981
මෙන්න මේ අවන්හලේ
ඉතා අලංකාර,

212
00:23:07,082 --> 00:23:09,346
මිනිසුන් විශාල මුදලක් ගෙවා ඇත

213
00:23:09,451 --> 00:23:11,476
දඩයම්කරුවන්ගේ භූමිකාව රඟ දැක්වීමට.

214
00:23:11,587 --> 00:23:13,612
එය චාරිත්රානුකූල දෙයක් විය,

215
00:23:13,722 --> 00:23:15,189
ඇති බව මට පෙනේ
ඉතා සුළු වෙනසක්

216
00:23:15,291 --> 00:23:17,350
මම දුටු දේ අතර
අවන්හලේ

217
00:23:17,459 --> 00:23:19,723
සහ මසායි උත්සවය.

218
00:23:19,828 --> 00:23:22,422
මනුෂ්‍යයා මැරුවා
උත්සවාකාරයෙන්,

219
00:23:22,531 --> 00:23:24,999
සහ ගිල දැමීමට සූදානම් විය
පූජා කළ සත්වයා.

220
00:23:25,100 --> 00:23:26,397
ඉතිහාසය හරහා
විශ්වාසය වී ඇත

221
00:23:26,502 --> 00:23:29,232
මොලේ කෑවොත් මොකද වෙන්නේ
මෙම පූජනීය සත්වයාගේ

222
00:23:29,338 --> 00:23:32,000
ඔබ අලුත් එකක් උපයනු ඇත
ප්‍රඥාවේ මූලාශ්‍රය,

223
00:23:32,107 --> 00:23:36,237
එවිට ඔහු දෙවියන් වහන්සේට ළං වනු ඇත.

224
00:23:48,958 --> 00:23:51,358
සතෙක් මැරෙනවා බලන්න

225
00:23:51,460 --> 00:23:54,088
ඉන්පසු ඔවුන්ගේ දේහය අනුභව කරන්න

226
00:23:54,196 --> 00:23:57,529
සමහර ප්රතික්රියා ඇති විය
සංචාරකයින් අතර සිත්ගන්නා සුළුය.

227
00:23:57,633 --> 00:23:59,430
මම ඔහුගෙන් විමසූ විට
හොඳ ආහාර රුචිය ඇති මිනිසාට

228
00:23:59,535 --> 00:24:02,663
ඔහු එයට එතරම් කැමති වූයේ ඇයි?
මෙම ආහාරය, ඔහු මට පිළිතුරු දුන්නේ:

229
00:24:02,771 --> 00:24:07,231
"මොළය කනවා නම් මට පුළුවන්
දෙවියන්ට ළං වෙන්න, ඇයි නැත්තේ?"

230
00:24:38,741 --> 00:24:41,369
මරණය කෙරෙහි මෙම ප්රතික්රියාව
මෙම විශේෂ පරිසරය තුළ

231
00:24:41,477 --> 00:24:43,502
ව්යංගයෙන් ගෙන යයි
පාඩමක්

232
00:24:43,612 --> 00:24:47,275
රසය සහ රසය
ඔවුන් මෙහි කිසිවක් අදහස් නොකරයි.

233
00:24:47,383 --> 00:24:49,613
වටින දේ ඇත්ත
"ආත්මික" මානසිකත්වය

234
00:24:49,718 --> 00:24:51,913
මෙම මරණ භෝජන සංග්‍රහයේදී.

235
00:24:56,659 --> 00:24:58,650
මිනිසා: ඔව් කිසිවක් නැත
ඔබට තවත් අවශ්‍යයි,

236
00:24:58,761 --> 00:25:00,023
මම ඒක කන්න යනවා.

237
00:25:05,234 --> 00:25:06,724
වෛද්‍ය ග්‍රස්: මට කරන්න වෙනවා
වෙනත් ජීවිතයක ඉන්න

238
00:25:06,835 --> 00:25:10,464
මෙම සංචාරකයින් කිහිප දෙනෙකුට පෙර
මෙම අවන්හලට නැවත එන්න.

239
00:25:18,047 --> 00:25:19,776
සාගරයේ සුන්දරත්වය

240
00:25:19,882 --> 00:25:22,612
එය ස්වභාවධර්මයේ ආශ්චර්යයකි.

241
00:25:22,718 --> 00:25:26,210
මෙන්න ජීවිතය බව පෙනේ
මිනිසාගෙන් ආරක්ෂා කර ඇත.

242
00:25:26,321 --> 00:25:28,118
නමුත් සහජ බුද්ධිය ඇති විට
මිනිස් දඩයක්කාරයා

243
00:25:28,223 --> 00:25:30,282
ඔහුට ආකර්ෂණයක් දැනේ
මෙම මාධ්යය දෙසට,

244
00:25:30,392 --> 00:25:33,486
මෙහි ජීවත් වන ජීවීන්
ඔවුන්ට එතරම් ආරක්ෂාවක් නැත.

245
00:25:44,006 --> 00:25:45,234
වෙනුවෙන් මරන මිනිසා
මරා දැමීම සතුටක්,

246
00:25:45,340 --> 00:25:47,638
a හි බලය දැනීමට
ගිනි අවිය, වෙන කිසිවක් නැත,

247
00:25:47,743 --> 00:25:51,304
එය පාරිසරික තර්ජනයකි
අපේ පෘථිවියට.

248
00:25:55,551 --> 00:25:58,384
වෘත්තීය ධීවරයා
එය තවත් අභිප්රේරණයකට කීකරු වේ.

249
00:25:58,487 --> 00:26:00,853
ඔබ මරා දමන මෝරුන් භාවිතා කරනු ඇත

250
00:26:00,956 --> 00:26:03,390
සකස් කිරීම සඳහා
විවිධ නිෂ්පාදන වලින්.

251
00:26:10,966 --> 00:26:12,991
Pribilof දූපත් වල,
ඇලස්කාවේ වෙරළ තීරයේ,

252
00:26:13,102 --> 00:26:15,502
තවත් දඩයක්කාරයෙක් ඉන්නවා.

253
00:26:15,604 --> 00:26:19,233
වසරකට වරක්, මේ මිනිසුන්
ඔවුන් උදේ සිට දවසක් වැඩ කරති

254
00:26:19,341 --> 00:26:20,899
යට රාත්රිය දක්වා
රජය සමඟ ගිවිසුමක්

255
00:26:21,009 --> 00:26:23,341
මුද්රා සංඛ්යාව අඩු කිරීමට.

256
00:26:23,445 --> 00:26:26,073
මෙයට හේතු දෙකක් තිබේ.

257
00:26:26,181 --> 00:26:27,705
පළමුව, එය සංරක්ෂණය කර ඇති ආකාරය මෙයයි

258
00:26:27,816 --> 00:26:31,809
ස්වභාවික සමතුලිතතාවයක්
මුද්රා අතර.

259
00:26:31,920 --> 00:26:33,911
දෙවනුව, විකිණීම
මෙම සතුන්ගේ හම්

260
00:26:34,022 --> 00:26:37,116
යහපතක් සපයයි
රජය සඳහා ඇතුල්වීම.

261
00:26:37,226 --> 00:26:40,286
මට කනස්සල්ලට පත්වන එකම දෙය
ඒ ඔහුගේ මරණය සිදු වූ ආකාරයයි.

262
00:26:40,395 --> 00:26:42,522
සීලයට වේදනාවක් දැනේවිද?

263
00:26:42,631 --> 00:26:45,429
එය පිරිසිදු සමපේක්ෂනයකි.

264
00:26:45,534 --> 00:26:48,367
නමුත් ඒ කවදාදැයි මට විශ්වාසයි
මුද්‍රා කොන් වී ඇති බවක් දැනේ,

265
00:26:48,470 --> 00:26:51,871
ඔවුන්ගේ සහජ බුද්ධිය ඔවුන්ට කියයි
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා.

266
00:26:57,613 --> 00:26:59,581
එය අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥාවකි
ඉතා ඉක්මනින් එය කමක් නැත

267
00:26:59,681 --> 00:27:02,047
මේ දූපතේ තරමට
යුධ පිටියක් බවට පත් විය

268
00:27:02,151 --> 00:27:04,483
නිරුවත් මළ සිරුරු වලින් වැසී ඇත.

269
00:27:38,854 --> 00:27:40,446
හිරු බැස ගිය පසු
එදින පස්වරුවේ,

270
00:27:40,556 --> 00:27:42,581
සහ දැනටමත් පූජා කර ඇත
අවසාන ඇසුරුම,

271
00:27:42,691 --> 00:27:45,023
මම කවදාවත් අඳින්නේ නැහැ කියලා මම තීරණය කළා

272
00:27:45,127 --> 00:27:47,527
සතෙකුගේ සම.

273
00:27:56,638 --> 00:27:58,367
තවත් දඩයක්කාරයෙක් සිටී:

274
00:27:58,473 --> 00:28:00,941
ඔහු තමයි නීති විරෝධී ලෙස මිනී මරන්නේ
මුදල් උපයා ගැනීමට.

275
00:28:01,043 --> 00:28:03,841
එය නීතියට පිටින් ය.

276
00:28:18,727 --> 00:28:20,058
ඇලිගේටර් සම

277
00:28:20,162 --> 00:28:22,960
ගොඩක් වටිනවා වෙන්න පුලුවන්
කළු වෙළෙඳපොළ.

278
00:28:23,065 --> 00:28:25,625
ඇලිගේටර් දඩයම වුවද
එය සම්පූර්ණයෙන්ම තහනම්,

279
00:28:25,734 --> 00:28:28,100
කිඹුලන් නිසා
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇත,

280
00:28:28,203 --> 00:28:30,364
මේ මිනිසුන් මරා දමනු ඇත
කිඹුලන් විස්සක් දක්වා

281
00:28:30,472 --> 00:28:32,269
එක රැයකින්.

282
00:28:32,374 --> 00:28:35,468
ඔවුන් ස්වභාවධර්මයේ ඝාතකයන් ය.

283
00:28:35,577 --> 00:28:38,808
නීති විරෝධී දඩයම්කරුවන් වුවද
ඔවුන් බොහෝ විට පැන යාමට සමත් වේ,

284
00:28:38,914 --> 00:28:41,747
මේ රටේ ආරක්ෂකයින්
ඔවුන් සටන දිනනවා

285
00:28:41,850 --> 00:28:43,340
මෙම අපරාධකරුවන්ට එරෙහිව

286
00:28:43,452 --> 00:28:46,853
විනාශ කරන බව
පෘථිවියේ ජීවීන්.

287
00:28:46,955 --> 00:28:49,788
රජය මාර්ගයක් සකස් කර ඇත
සැපයීමට විකල්පයක්

288
00:28:49,892 --> 00:28:52,622
වල වටිනා සම්
සමාජයට කිඹුලන්.

289
00:28:52,728 --> 00:28:54,696
ගොවිපලවල් ඉදිකර ඇත
අභිජනනය සඳහා විශේෂ

290
00:28:54,796 --> 00:28:57,959
මෙම saurians.

291
00:28:58,066 --> 00:29:02,298
ළමා කාලයේ සිට ඔහුගේ වර්ධනය
පරිණතභාවය ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි වනු ඇත.

292
00:29:10,078 --> 00:29:11,807
වාර්තාකරු: චැනල් නවය,
ක්රියාකාරී පුවත් විකාශනය.

293
00:29:11,914 --> 00:29:13,404
මම එලිස් මහත්මිය සමඟ මෙහි සිටිමි.

294
00:29:13,515 --> 00:29:16,678
ඇය සහ අනෙකුත් නිවැසියන්
මෙම ප්රදේශයෙන්,

295
00:29:16,785 --> 00:29:20,687
ඔවුන්ට තර්ජනයක් දැනෙනවා.

296
00:29:20,789 --> 00:29:22,780
එලිස් මහත්මිය, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?
එම ගැටලුව ගැන යමක්?

297
00:29:22,891 --> 00:29:24,518
එලිස් මහත්මිය: ඔව්,
මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

298
00:29:24,626 --> 00:29:26,457
ඉතා කිඹුලෙකු ඇත
එම වැවේ විශාල,

299
00:29:26,561 --> 00:29:28,188
එය මට ඇති කරයි
බොහෝ බිය.

300
00:29:28,297 --> 00:29:30,162
වාර්තාකරු: එලිස් මහත්මිය,
ඔබ විශ්වාස කරනවාද කිඹුලා කියලා

301
00:29:30,265 --> 00:29:32,426
සැබෑ තර්ජනයක් නියෝජනය කරයි
දරුවන් සහ සුරතල් සතුන් සඳහා?

302
00:29:32,534 --> 00:29:33,398
එලිස් මහත්මිය: හොඳයි ඔව්. මම එය විශ්වාස කරනවා.

303
00:29:33,502 --> 00:29:36,062
දරුවන්ට තවදුරටත් කළ නොහැක
එහි පිහිනීමට පුරුදු වන්න.

304
00:29:36,171 --> 00:29:37,763
වාර්තාකරු: මේ ඔබේ දුව.
එලිස් මහත්මිය?

305
00:29:37,873 --> 00:29:38,965
එලිස් මහත්මිය: ඔව්, මේ ලීසා.

306
00:29:39,074 --> 00:29:41,042
වාර්තාකරු: ලීසා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබට පිහිනීමට යාමට අවශ්‍ය වූ විට

307
00:29:41,143 --> 00:29:44,112
ඇති වැවක
භයානක සතෙක්?

308
00:29:44,212 --> 00:29:46,772
ලීසා: මම නොවේ! කවදාවත්!

309
00:29:46,882 --> 00:29:48,406
වාර්තාකරු: කිඹුලා පෙනේ
තර්ජනයක් නියෝජනය කරයි

310
00:29:48,517 --> 00:29:50,109
බොහෝ සඳහා
මෙම ප්රදේශයේ පදිංචිකරුවන්.

311
00:29:50,218 --> 00:29:53,187
බලධාරීන්ට දන්වා ඇත.

312
00:29:53,288 --> 00:29:55,688
නමුත් මේ වගේ ඇමතුම්
ඔවුන් වැඩි වැඩියෙන් නිතර නිතර වේ.

313
00:29:55,791 --> 00:29:58,885
මම හිතන්නේ මේක වෙයි කියලා
විශාල හිසරදයක්

314
00:29:58,994 --> 00:30:01,895
භාර නිලධාරීන් සඳහා
සතුන් ආරක්ෂා කිරීම සහ පාලනය කිරීම.

315
00:30:24,019 --> 00:30:25,077
නිලධාරියා: සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

316
00:30:25,187 --> 00:30:26,552
"ඔයා ඇලිගේටර් කෙනෙක් ගැන කතා කළාද?"
ගැටළු ඇති කරන්නේ කුමක්ද?

317
00:30:26,655 --> 00:30:27,815
එලිස් මහත්මිය: ඔව් සර්. මම ඇමතුවා.

318
00:30:27,923 --> 00:30:28,912
නිලධාරියා: සතා කොහෙද?

319
00:30:29,024 --> 00:30:29,922
එලිස් මහත්මිය: එහි,
ඒ පඳුරු අතරේ.

320
00:30:30,025 --> 00:30:31,014
නිලධාරියා: හරියටම එතනද?

321
00:30:31,126 --> 00:30:32,024
එලිස් මහත්මිය: ඔව්.

322
00:30:32,127 --> 00:30:33,025
නිලධාරියා: එය කොපමණ විශාලද?

323
00:30:33,128 --> 00:30:34,356
එලිස් මහත්මිය: ඔහ්, අඩුම තරමින්.
දිග මීටර් හතරහමාරක්.

324
00:30:34,463 --> 00:30:35,794
නිලධාරියා: ස්තූතියි
ඔබේ ඇමතුම.

325
00:30:35,897 --> 00:30:38,866
අපි බලමු. හරි, ජෝ?

326
00:30:54,516 --> 00:30:55,642
ආචාර්ය ග්‍රස්: මෙම වාර්තාව

327
00:30:55,751 --> 00:30:59,778
කුතුහලය දනවන අවසානයක් ඉදිරිපත් කරයි
මේ කතාවට.

328
00:30:59,888 --> 00:31:03,949
සමහර විට සතෙකුට තිබේ
පළිගැනීමේ අවස්ථාව.

329
00:31:09,064 --> 00:31:10,554
වාර්තාකරු: ඔහුට!

330
00:31:24,780 --> 00:31:25,838
මිනිසෙක්: මගේ දෙවියනේ!

331
00:31:25,947 --> 00:31:32,409
[මිනිස්සු කෑගසති]

332
00:31:32,521 --> 00:31:34,011
අනේ දෙවියනේ...!

333
00:31:34,122 --> 00:31:38,582
එය අල්ලා ගන්න! එය තබා ගන්න!

334
00:31:38,693 --> 00:31:39,887
චිත්‍රපටිය පරිස්සමෙන් බලන්න!

335
00:31:52,207 --> 00:31:54,232
වාව්! මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

336
00:32:04,252 --> 00:32:05,981
ආචාර්ය ග්‍රස්: ඔවුන් කළමනාකරණය කළ විට
නිලධාරියාගේ සිරුර බේරා ගන්න

337
00:32:06,088 --> 00:32:09,148
ඔහුගේ විකෘති වූ දේහය නියෝජනය වේ
ඉතා දරුණු පළිගැනීමක්

338
00:32:09,257 --> 00:32:11,919
ජීවියෙකු විසින්
බොහෝ දුක් විඳ ඇති

339
00:32:12,027 --> 00:32:14,427
මිනිසා අතින්.

340
00:32:14,529 --> 00:32:15,791
මිනිසෙක්: මට බ්ලැන්කට්ටුව දෙන්න.

341
00:32:15,897 --> 00:32:17,660
මට බ්ලැන්කට්ටුව දෙන්න.

342
00:32:22,237 --> 00:32:23,499
මෙතන.

343
00:32:23,605 --> 00:32:26,870
ගිලන් රථය කොහෙද?

344
00:32:26,975 --> 00:32:28,636
Dr. Gr's: කෙනෙක්ගේ
පැවරුම වූයේ කිඹුලා ආරක්ෂා කිරීමයි

345
00:32:28,743 --> 00:32:29,767
ඔහුට ජීවිතය අහිමි විය...

346
00:32:29,878 --> 00:32:33,575
...ඇලිගේටර් සෙල්ලම් කළා
දඩයම් භූමිකාව.

347
00:32:34,282 --> 00:32:34,907
ජෝන් විල්ක්ස් බූත්

348
00:32:35,016 --> 00:32:36,313
ජේම්ස් අර්ල් රේ

349
00:32:36,418 --> 00:32:37,976
ලී හාවි ඔස්වල්ඩ්

350
00:32:38,086 --> 00:32:39,951
සිරාන් සිරාන්.

351
00:32:40,055 --> 00:32:42,546
ලා සාලේ, ප්‍රංශය, 1968...

352
00:32:42,657 --> 00:32:45,558
[මිනිසාගේ කටහඬ
ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

353
00:32:49,064 --> 00:32:51,965
[අත්පොලසන්]

354
00:33:08,717 --> 00:33:11,618
[මිනිසාගේ කටහඬ
ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

355
00:33:27,636 --> 00:33:30,537
[වෙඩි නාද වේ]

356
00:33:55,730 --> 00:33:56,560
Dr. Gr's: එය එකතු කළ යුතුය
මෙම ලැයිස්තුවට තවත් නමක්

357
00:33:56,665 --> 00:33:59,395
මිනීමරුවන්ගේ:

358
00:33:59,501 --> 00:34:01,492
Francois Jordan.

359
00:34:09,411 --> 00:34:11,504
දේවල් වලින් එකක්
මිනිසාගේ මුල් පිටපත්

360
00:34:11,613 --> 00:34:15,606
එය එකම සත්වයා බවයි
පිරිසිදු තණ්හාවෙන් නසන.

361
00:34:15,717 --> 00:34:17,275
මම පෙර නොවූ විරූ අත්දැකීමක් ලැබුවා

362
00:34:17,385 --> 00:34:18,909
පුද්ගලයා දැන ගැනීමට
ඝාතනයට වගකිව යුතු ය

363
00:34:19,020 --> 00:34:21,488
අපි දැන් දැක්කා කියලා.

364
00:34:21,590 --> 00:34:23,956
ඔවුන්ගේ ගිනි අවි වේ
ඔවුන්ගේ වැඩ මෙවලම්.

365
00:34:24,059 --> 00:34:26,823
ඔහුගේ අරමුණයි
ඔහුට ජීවනෝපාය උපයා දෙන බව.

366
00:34:44,012 --> 00:34:45,639
මගේ නම Francois Jordan.

367
00:34:45,747 --> 00:34:52,676
මම කොන්ත්‍රාත් මිනීමරුවෙක්.

368
00:34:52,787 --> 00:34:56,314
මම මරන විට, එයයි
ව්යාපාරික දෙයක්

369
00:34:56,424 --> 00:35:01,384
දේශපාලන කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත
සමාජ වටිනාකමක් ඇත.

370
00:35:05,200 --> 00:35:08,101
[වෙඩි හඬ]

371
00:35:12,807 --> 00:35:14,900
ආචාර්ය ග්‍රස්: නමුත් තියෙනවා
තවත් වර්ගයක මිනීමරුවෙක්:

372
00:35:15,010 --> 00:35:18,377
මරන මනුෂ්‍යයා
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව.

373
00:35:18,480 --> 00:35:20,380
ඔහු කරන පුද්ගලයෙකි
තත්වයක් තුළ බලන්න

374
00:35:20,482 --> 00:35:24,316
ප්‍රචණ්ඩත්වය එකම දෙයකි
යථාර්ථය පාලනය කිරීමට මාර්ගය.

375
00:35:24,419 --> 00:35:27,718
ඔහුගේ අපරාධයට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේවත් නැත
විනිශ්චය හෝ සදාචාරය.

376
00:35:27,822 --> 00:35:30,416
එය හුදෙක් පුපුරා යාමකි
විදහා දක්වන මර්දනය

377
00:35:30,525 --> 00:35:33,323
වෙනත් මිනිසුන් ඝාතනය කිරීමේදී.

378
00:35:38,533 --> 00:35:43,698
1973 ජූලි 10 වැනිදා මයික්
ලෝරන්ස් දරුණු අර්බුදයකට මුහුණ දුන්නා.

379
00:35:43,805 --> 00:35:44,863
මේ චිත්‍රපටිය උගන්වනවා

380
00:35:44,973 --> 00:35:47,066
එහි සම්භාව්‍ය නඩුවක්
මනස මිනිසෙක්

381
00:35:47,175 --> 00:35:48,699
දිනක්, හදිසියේම එය සිදු විය
ඔබේ පාලනයෙන් තොරයි.

382
00:35:48,810 --> 00:35:51,711
[වෙඩි හඬ]

383
00:35:54,683 --> 00:35:57,584
[පොලිස් රථයක ශබ්දය]

384
00:36:02,924 --> 00:36:05,984
[මිනිසා කෑගසයි]

385
00:37:00,014 --> 00:37:01,072
පොලිසිය: හරි විදියට කරන්න.

386
00:37:01,182 --> 00:37:02,877
[මිනිසා කෑගසයි]

387
00:37:02,984 --> 00:37:04,076
පොලිසිය: එක්ක එළියට යන්න
අත් ඔසවන්න!

388
00:37:04,185 --> 00:37:07,086
[වෙඩි]

389
00:37:51,633 --> 00:37:52,497
ආචාර්ය ග්‍රස්:
පැය කිහිපයකට පසු,

390
00:37:52,600 --> 00:37:56,058
ලෝරන්ස් කැරැල්ල
අවසානයේ පරාජය විය.

391
00:37:56,171 --> 00:37:58,230
නමුත් ලෝරන්ස් එසේ නොවීය
එකම ගොදුර

392
00:37:58,339 --> 00:38:00,671
ඒ ගිම්හාන සවස් කාලයේ.

393
00:38:05,547 --> 00:38:09,210
[කැස්ස ශබ්දය]

394
00:38:23,298 --> 00:38:26,165
ඇයි මේ මිනිහා මැරුවේ?
ඔබේ පවුලට?

395
00:38:26,267 --> 00:38:29,031
වරද අපේ සමාජයද?

396
00:38:29,137 --> 00:38:31,765
සමහර විට මයික් ලෝරන්ස් කෙනෙක් ඉන්න ඇති
අප සෑම කෙනෙකු තුළම,

397
00:38:31,873 --> 00:38:34,774
කවදාද පුපුරා යාමට සූදානම්
කොන්දේසි හිතකර වේ.

398
00:38:41,149 --> 00:38:42,673
නොගුචි: පළමු වගකීම
මරණයට හේතුව පරීක්ෂක

399
00:38:42,784 --> 00:38:46,379
ලොස් ඇන්ජලීස් ප්‍රාන්තයේ සිට

400
00:38:46,488 --> 00:38:51,755
විමර්ශනය කිරීම සහ විමර්ශනය කිරීමයි
තත්වයන් ගැන

401
00:38:51,860 --> 00:38:57,992
මරණයකට සම්බන්ධයි
හදිසි හා අනපේක්ෂිත,

402
00:38:58,099 --> 00:39:02,263
හෝ මිනීමැරුම්, සියදිවි නසාගැනීම් සඳහා,
හෝ අනතුර;

403
00:39:02,370 --> 00:39:05,305
නැතහොත් යැයි අනුමාන කෙරේ
ස්වභාවික හේතු,

404
00:39:05,406 --> 00:39:09,069
නමුත් රෝග විනිශ්චය
තීරණය කර නැත.

405
00:39:09,177 --> 00:39:14,513
මෙම වගකීම
පැහැදිලිව අර්ථ දක්වා ඇත

406
00:39:14,616 --> 00:39:18,950
නීතියෙන්.

407
00:39:19,053 --> 00:39:22,045
Dr. Gross: The Investigator's Office
ලොස් ඇන්ජලීස් හි මරණයට හේතු

408
00:39:22,156 --> 00:39:25,182
එහි දොරවල් විවෘත කර ඇත
දවසේ පැය 24ම,

409
00:39:25,293 --> 00:39:27,784
මන්ද මරණය සිදු නොවේ
කාර්යාල වේලාවන් නිරීක්ෂණය කරන්න.

410
00:39:27,896 --> 00:39:30,626
නීතියෙන් එය අවශ්ය වන්නේ කවදාද යන්නයි
මරණයක් බවට සැකයක් පවතී

411
00:39:30,732 --> 00:39:32,632
එය ස්වභාවික හේතූන් මත සිදුවූවක් නොවේ

412
00:39:32,734 --> 00:39:33,632
නැතහොත් මරණය සිදුවී ඇත්නම්

413
00:39:33,735 --> 00:39:36,260
ආධාර නොමැතිව
දින 20 ක් සඳහා වෛද්ය,

414
00:39:36,371 --> 00:39:39,499
පරීක්ෂක කාර්යාලය
ඔබ විමර්ශනය කළ යුතුයි.

415
00:39:39,607 --> 00:39:40,972
මෙම පරීක්ෂණ

416
00:39:41,075 --> 00:39:44,272
ඔවුන් දිනකට 40 දක්වා ළඟා විය හැකිය.

417
00:39:44,379 --> 00:39:46,438
විශේෂඥයන් වන විට
සම්පූර්ණ කර ඇත

418
00:39:46,548 --> 00:39:47,913
මූලික විමර්ශනය

419
00:39:48,016 --> 00:39:50,143
ඔවුන් මළ සිරුර කැටුව යති
මළ ගෙදරට.

420
00:39:50,251 --> 00:39:53,152
බර සටහන් කිරීමෙන් පසු,
උස සහ ඇඟිලි සලකුණු,

421
00:39:53,254 --> 00:39:56,155
එක්ස් කිරණ ගනු ලැබේ.

422
00:39:56,257 --> 00:39:59,715
මේ මිනීමැරුමකට ගොදුරු වෙලා
ඔහු කල්ලි යුද්ධයකින් මිය ගියේය.

423
00:39:59,827 --> 00:40:03,058
මෙම අවස්ථාවේදී, "ස්කෑන්" පසු
එක්ස් කිරණ හරහා සම්පූර්ණ,

424
00:40:03,164 --> 00:40:06,099
මරණයට හේතු වූ උණ්ඩය
පිහිටා තිබුණි.

425
00:40:33,127 --> 00:40:36,927
ඊට පස්සේ මිනිය භාර දෙනවා
අධිකරණ වෛද්ය විශේෂඥයින්ට.

426
00:40:37,031 --> 00:40:39,591
මේ අය දොස්තරලා
ඔවුන් මරණ පරීක්ෂණ සිදු කරයි

427
00:40:39,701 --> 00:40:43,330
වගකීම තහවුරු කිරීමට
අපරාධ නඩු වලදී.

428
00:41:14,168 --> 00:41:15,328
එහි ඇවිදින විට,

429
00:41:15,436 --> 00:41:20,669
මට කවිය මතක් වුනා
ලූතර් ඊස්ටන්:

430
00:41:20,775 --> 00:41:24,905
"ශබ්ද නැති ලෝකයක
විලාප සද්දවත් ඇහෙන්නේ නැහැ.

431
00:41:25,013 --> 00:41:28,949
ජීවිතයේ යථාර්ථය
එය ඉතා විකාරයක් බවට පත්වේ,

432
00:41:29,050 --> 00:41:32,508
සහ මෙම කූඩුවේ පැය ගණන් කරන්න
කරපු අපරාධයක් වගේ.

433
00:41:32,620 --> 00:41:36,716
මුදල් උපයා ඇත
එය තවදුරටත් කිසිවක් වටින්නේ නැත,

434
00:41:36,824 --> 00:41:39,520
හොඳයි, ඔවුන් මෙහි සිටිය යුතුය
ඈත අලුයම දක්වා

435
00:41:39,627 --> 00:41:43,961
මේ නිහඬ සිරුරු,
සෙවන සහ ආලෝකය යන දෙකම.

436
00:41:44,065 --> 00:41:47,330
නමුත් ඔබ බිය නොවිය යුතුය,
ඔබ දැනගත යුතුයි

437
00:41:47,435 --> 00:41:54,136
ඔයා මෙහෙම වෙයි කියලා බයයි
ඔබේ නිල් ශරීරය - සහ ආමෙන්."

438
00:41:54,242 --> 00:41:57,040
ඇත්ත නම් මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මට මේ වචන මතකයි.

439
00:41:57,145 --> 00:42:00,546
"ඒක මගේ දුක නිසා වෙන්න ඇති"
දැකපු නිසා

440
00:42:00,648 --> 00:42:02,081
බොහෝ තරුණයින්ට

441
00:42:02,183 --> 00:42:06,142
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ මුල් අවධියේදී
හදිසියේ මිය යනවාද?

442
00:42:06,254 --> 00:42:08,449
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔහුගේ මරණයට කාලයයි.

443
00:42:08,556 --> 00:42:10,683
නමුත් මෙය විය
ඇත්තටම ඔබේ ඉරණම?

444
00:42:10,792 --> 00:42:13,386
එය "ලිඛිත"ද?

445
00:42:13,494 --> 00:42:14,927
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් දැන සිටියාද

446
00:42:15,029 --> 00:42:17,827
ඔවුන් දරුණු ලෙස මිය යනු ඇතැයි?

447
00:42:17,932 --> 00:42:19,866
ඒත් දැන් පරක්කු වැඩියි.

448
00:42:19,967 --> 00:42:21,901
පිටත් වීමට කාලය පැමිණි විට
මෘත ශරීරාගාරයේ සිට,

449
00:42:22,003 --> 00:42:22,970
එක් එක් මරණයේ අභිරහස

450
00:42:23,071 --> 00:42:26,097
එය දැනටමත් විසඳා ඇත.
නැත්නම් අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

451
00:42:54,969 --> 00:42:58,370
මරණයට හේතු සියල්ලම නොවේ
මරණ පරීක්ෂණයෙන් ඒවා හඳුනාගත හැකිය.

452
00:42:58,473 --> 00:43:02,068
රෝග විශේෂඥයා විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

453
00:43:02,176 --> 00:43:08,513
තාක්ෂණය මැදිහත් වේ.

454
00:43:08,616 --> 00:43:11,847
රෙදි සාම්පල අධ්යයනය කරනු ලැබේ
අන්වීක්ෂ යටතේ.

455
00:43:11,953 --> 00:43:13,443
මිනිස් ඇසට නොපෙනෙන දේ

456
00:43:13,554 --> 00:43:18,958
a යටතේ සොයාගනු ඇත
දැඩි විශාලනය,

457
00:43:19,060 --> 00:43:21,085
ඉලෙක්ට්රෝන අන්වීක්ෂයක් සමඟ.

458
00:43:21,195 --> 00:43:23,254
පරිගණක පුළුවන්
මිනිස් පටක විශ්ලේෂණය කරන්න

459
00:43:23,364 --> 00:43:27,027
සහ සම්භවය හඳුනා ගන්න
ඔහු සියදිවි නසාගත් ආයුධයෙන්.

460
00:43:38,412 --> 00:43:42,542
එය ද සටහන් කළ යුතුය
එම්බාම් කිරීමේ ක්රියාවලිය.

461
00:43:42,650 --> 00:43:44,481
a එන්නත් කිරීම හරහා
මළ සිරුරේ එම්බාම් කිරීමේ දියර,

462
00:43:44,585 --> 00:43:47,713
රෝග විශේෂඥයාට කාලය ඉතිරි කර ගත හැකිය.

463
00:43:47,822 --> 00:43:49,289
කොහොමද මෙච්චර මිනී
විශ්ලේෂණය කළ යුතු බව,

464
00:43:49,390 --> 00:43:50,880
සමහර වින්දිතයන්ගේ ඒවාට තිබේ
සති කිහිපයක් බලා සිටීමට

465
00:43:50,992 --> 00:43:54,018
ඔබේ නඩුව විසඳීම සඳහා.

466
00:43:54,128 --> 00:43:55,925
දියරයක් එන්නත් කරනු ලැබේ
එම්බාම් කිරීමේ ක්‍රියාව.

467
00:43:56,030 --> 00:43:58,362
මෘත දේහය ශීතකරණයේ තබා ඇත
උෂ්ණත්වයක් යටතේ

468
00:43:58,466 --> 00:44:00,934
සෙල්සියස් අංශක 18 කින්.

469
00:44:17,051 --> 00:44:19,713
හැමදේම ඉගෙන ගෙන
මෙම ආයතනයේ ක්‍රියාවලිය,

470
00:44:19,821 --> 00:44:23,814
මම මිනිසුන් ගැන උනන්දු වුණා
මෙහි වැඩ කරන.

471
00:44:23,925 --> 00:44:27,656
මමම ව්‍යාධි විද්‍යාඥයෙක් වන බැවින්, මම වෙමි
මරණ පරීක්ෂණ වලට පුරුදු වෙලා.

472
00:44:27,762 --> 00:44:30,526
නමුත් මගේ වැඩ ක්ෂේත්‍රයේ, ද
රෝගියා ස්වභාවික හේතූන් මත මිය යයි.

473
00:44:30,631 --> 00:44:33,259
නැතහොත් විශේෂිත රෝගයකි.

474
00:44:33,367 --> 00:44:35,426
නමුත් අධිකරණ වෛද්‍යවරයාගේ කාර්යභාරය

475
00:44:35,536 --> 00:44:37,834
ඒක ගොඩක් වෙනස්.

476
00:44:37,939 --> 00:44:41,431
ඔහු සාහසිකකම් දකිනවා
මිනිසා විසින් සිදු කරන ලදී.

477
00:44:41,542 --> 00:44:43,567
මට දැනගන්න ඕන වුණේ මොන වගේ එකක්ද කියලා
මානසික පීඩනය මෙහි දී සිදු වේ

478
00:44:43,678 --> 00:44:46,977
සහ කොහොමද කියලා වෛද්‍ය නගුචිගෙන් ඇහුවා
තමාගේ මරණය ගැන සිතයි.

479
00:44:47,081 --> 00:44:49,311
ඔහු මට පිළිතුරු දුන්නේ ඔහු වෙනුවෙන් ය
මෙම ග්රහලෝකයේ ජීවය

480
00:44:49,417 --> 00:44:51,351
එය තාවකාලික නැවතුමකි

481
00:44:51,452 --> 00:44:54,421
ආත්මයේ ගමන් පථයේ.

482
00:44:54,522 --> 00:44:56,513
ප්රවේශමෙන් සලකා බැලීමේදී
ඔබේ ප්රතිචාරය,

483
00:44:56,624 --> 00:45:00,788
මට තේරුණා එයා නඩත්තු කරන හැටි
ඔබේ මානසික සමතුලිතතාවය.

484
00:45:13,975 --> 00:45:15,567
මගේ පැමිණීමෙන් දින කිහිපයකට පසු
මෘත ශරීරාගාරයට,

485
00:45:15,676 --> 00:45:18,736
මම මා ගැන අනුමාන කිරීමට පටන් ගතිමි
අවසානයේ මරණය - එය ප්රචණ්ඩකාරී වේවිද?

486
00:45:18,846 --> 00:45:19,813
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මට දැනගත නොහැක.

487
00:45:19,914 --> 00:45:22,280
මට පාලනය ඉතා අඩුයි
මෙම අනාගත සිදුවීම.

488
00:45:22,383 --> 00:45:25,352
එතකොට මට හිතුනා
ජීවිතය ඇත්තටම ඉතා කෙටියි.

489
00:45:25,453 --> 00:45:28,479
ඒ වගේම අපි එය පාලනය කරන්නේ ඉතා අඩුවෙන්.

490
00:45:35,029 --> 00:45:37,623
අපරාධකාරයා හිටියා
ඉතිහාසය පුරා.

491
00:45:37,732 --> 00:45:39,632
නමුත් එය නිෂ්පාදනයක් වුවද
ඔවුන්ගේ පරිසරයේ,

492
00:45:39,734 --> 00:45:42,134
හෝ හුදෙක් ගොදුරක්
විශේෂ අවස්ථා,

493
00:45:42,236 --> 00:45:44,170
අපරාධකරු සතුව ඇති විට
ජීවිතයක් ගත්තා,

494
00:45:44,272 --> 00:45:46,502
යුක්තිය ඉටුවිය යුතුයි.

495
00:45:46,607 --> 00:45:48,131
තීන්දුව ලබා දීමෙන් පසු,

496
00:45:48,242 --> 00:45:49,937
සහ මරණ දඬුවම,

497
00:45:50,044 --> 00:45:53,445
ඔහුගේ ජීවිතය බව සිරකරු දනී
අවසානයකට පැමිණ ඇත.

498
00:46:06,694 --> 00:46:07,319
හැඟීම මවාගන්න

499
00:46:07,428 --> 00:46:10,363
කවදාද සහ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට
කෙනෙක් මැරෙන විදිය!

500
00:46:10,464 --> 00:46:12,193
ක්රම පරිණාමය
මනුෂ්‍යයෙකු ඝාතනය කිරීමට

501
00:46:12,300 --> 00:46:16,236
මුහුණු වලින් ඊළඟට විය
මට ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍ය වූ මරණය.

502
00:46:21,075 --> 00:46:22,940
විසිවන සියවසේ බන්ධනාගාරය,

503
00:46:23,044 --> 00:46:25,945
එය දැවැන්ත ලෙස ගොඩනගා ඇත
වානේ සහ සිමෙන්ති ප්රමාණය,

504
00:46:26,047 --> 00:46:28,675
එය අවසාන නැවතුමයි

505
00:46:28,783 --> 00:46:30,512
ගමන් පථයේ
වෘත්තීය අපරාධ.

506
00:46:30,618 --> 00:46:32,813
කෙනෙකු වීමට තරම් වාසනාවන්ත නම්
එක්සත් ජනපද ප්‍රාන්තයක වරදකරුවෙක්

507
00:46:32,920 --> 00:46:34,979
අතහැරලා කියලා
මරණ දඬුවම,

508
00:46:35,089 --> 00:46:36,784
ඔබට එය සහතික විය හැකිය
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරනු ඇත

509
00:46:36,891 --> 00:46:40,657
කූඩුවක් ඇතුලේ.

510
00:46:40,761 --> 00:46:43,787
ගැරී ගිල්මෝර්ගේ මරණය
1977 දී වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායම මගින්

511
00:46:43,898 --> 00:46:47,095
එය පළමු මරණ දඬුවම විය
එක්සත් ජනපදයේ නීතිමය

512
00:46:47,201 --> 00:46:49,499
කාලයකට පසු
අවුරුදු දහයක.

513
00:46:49,603 --> 00:46:50,331
ගිල්මෝර්ගේ මරණයේ සිට,

514
00:46:50,438 --> 00:46:52,338
ප්‍රාන්ත 50න් 35ක්,
සහ ෆෙඩරල් රජය

515
00:46:52,440 --> 00:46:54,704
නැවත බද්ධ කර ඇත
මරණ දඬුවම.

516
00:46:54,809 --> 00:46:57,209
ගෑස් කුටිය භාවිතා කරන ලදී
පළමු වරට කැලිෆෝනියාවේ

517
00:46:57,311 --> 00:46:58,938
1938 දී.

518
00:46:59,046 --> 00:47:01,378
එය හර්මෙටික් වානේ කැප්සියුලයකි.

519
00:47:01,482 --> 00:47:04,076
මෙය මරණයේ මෙවලමයි
ධාවනය කිරීමට පිරිසිදුම මාර්ගය

520
00:47:04,185 --> 00:47:05,618
මම පාඩම් කරලා තියෙනවා කියලා.

521
00:47:05,720 --> 00:47:06,482
තත්පර හැටකින්

522
00:47:06,587 --> 00:47:08,054
වින්දිතයා සිහිසුන්ව සිටියි

523
00:47:08,155 --> 00:47:10,123
සයනයිඩ් නිසා
ගෑස් ආකාරයෙන්.

524
00:47:10,224 --> 00:47:13,455
මිනිත්තු කිහිපයකට පසු, ඔහුගේ
හෘද ස්පන්දනය නතර වේ.

525
00:47:13,561 --> 00:47:15,893
මෙයට හේතු වූ සාධක මොනවාද
යන එන තරුණයා

526
00:47:15,997 --> 00:47:17,862
විනාශකාරී ක්රියාවලිය දෙසට
අපේ දණ්ඩ නීති පද්ධතිය ගැන?

527
00:47:17,965 --> 00:47:20,900
මම ඔහු සමඟ දින කිහිපයක් කතා කළා
එය ක්රියාත්මක කිරීමට පෙර.

528
00:47:21,002 --> 00:47:23,493
ඔහුට වයස අවුරුදු දහතුනක් පමණි
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් පළමු අවස්ථාව.

529
00:47:23,604 --> 00:47:27,165
දැන් අවුරුදු දහයකට පස්සේ
තේරුමක් නැති මිනීමැරුමක් කරන්න

530
00:47:27,274 --> 00:47:28,764
මෙම උපාධිධාරී
අපේ දඬුවම් පද්ධතිය

531
00:47:28,876 --> 00:47:31,811
ගැනීමට නියමිතයි
ඔහුගේ අවසන් විභාගය.

532
00:47:31,912 --> 00:47:34,107
TO; මේ මිනිසා බලන්න
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසාන මොහොත,

533
00:47:34,215 --> 00:47:36,046
මට පව් කියලා හිතෙන්න පටන් ගත්තා.

534
00:47:36,150 --> 00:47:38,141
ඔහු මරා දැමූ බව ඇත්ත.

535
00:47:38,252 --> 00:47:40,914
නමුත් එකක් නොතිබෙනු ඇත
මෙම ක්රියා පටිපාටිය සඳහා විකල්පයක්?

536
00:47:41,022 --> 00:47:43,855
සමහර විට එය යෙදිය නොහැක
යම් ආකාරයක පුනරුත්ථාපනය

537
00:47:43,958 --> 00:47:45,892
හැරෙන්න තිබුණා කියලා
මේ තරුණයා හොඳ පුරවැසියෙක්

538
00:47:45,993 --> 00:47:47,790
කැපවීමෙන් පසුව
ඔබේ පළමු අපරාධය?

539
00:47:47,895 --> 00:47:49,920
නැතහොත් දැනටමත් තිබේ
ප්‍රමාද වැඩියි,

540
00:47:50,031 --> 00:47:51,157
එසේ කොන්දේසි සහිත වීම සඳහා

541
00:47:51,265 --> 00:47:54,860
එහි එකම ප්‍රචණ්ඩත්වයයි
ජීවත් වීමට මාර්ගය?

542
00:48:06,614 --> 00:48:09,742
වෛද්යවරයාට පසුව
මම වෙදනලාව තැබුවෙමි

543
00:48:09,850 --> 00:48:11,442
මිනිසාගේ පපුව අසල,
මුරකාරයෝ දොර වැසූහ

544
00:48:11,552 --> 00:48:14,578
hermetically ඒ නිසා
ගෑස් ගැලවීමට නොහැකි විය.

545
00:48:24,799 --> 00:48:28,291
සයනයිඩ් කරල් වැටුණා
අම්ල ස්නානයක.

546
00:48:28,402 --> 00:48:29,767
සියලු පූර්වාරක්ෂාවන් තිබියදීත්,

547
00:48:29,870 --> 00:48:32,464
ඔබට සුවඳක් වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය
ආමන්ඩ් මල

548
00:48:32,573 --> 00:48:34,768
සාක්ෂි කාමරය තුළ.

549
00:48:34,875 --> 00:48:37,343
මංමුලා සහගතව, වින්දිතයා
මම හුස්ම නොගන්න උත්සාහ කළා.

550
00:48:37,445 --> 00:48:39,538
නමුත් මෙය දෙයක් විය
ඉතා සුළු කාලයකින්.

551
00:48:39,647 --> 00:48:40,671
තත්පර කිහිපයකින්

552
00:48:40,781 --> 00:48:44,877
මට සිහිය නැති වෙයි
සහ අවසන් තීන්දුව ලබා දෙනු ඇත.

553
00:48:50,124 --> 00:49:01,160
[කැස්ස]

554
00:49:19,286 --> 00:49:22,380
197 4 දී ලැරී ඩෙසිල්වා
දූෂණය කර මරා දැමුවා

555
00:49:22,490 --> 00:49:24,287
84 හැවිරිදි කාන්තාවකට.

556
00:49:24,391 --> 00:49:25,449
දිගු නඩු විභාගයකින් පසුව

557
00:49:25,559 --> 00:49:29,188
මරණ දණ්ඩනය නියම විය
විදුලි සැර වැදීම හරහා.

558
00:49:33,701 --> 00:49:34,998
විරෝධතා තිබුණා
එරෙහිව ජනප්රිය

559
00:49:35,102 --> 00:49:37,297
හරහා ක්රියාත්මක කිරීම
කුරිරු සහ පැරණි තාලයේ එල්ලීම.

560
00:49:37,404 --> 00:49:38,735
විදුලි පුටුව විය
ඊළඟ පියවර

561
00:49:38,839 --> 00:49:41,603
සංවර්ධනයේ දී
අපරාධකරුවන් ඝාතනය කිරීමේ තාක්ෂණය.

562
00:49:41,709 --> 00:49:45,509
පළමු වරට භාවිතා කරන ලදී
1890 දී නිව් යෝර්ක්හි.

563
00:49:45,613 --> 00:49:48,207
ලැරී ඩිසිල්වා

564
00:49:48,315 --> 00:49:50,749
මම මේ විදිහට මැරෙනවා.

565
00:50:11,338 --> 00:50:12,930
ආරක්ෂකයා: දැන් කාලයයි.

566
00:50:19,346 --> 00:50:20,836
වෛද්‍ය ග්‍රස්ස්: ඩිසිල්වා මට කිව්වා
ඔහු සවිස්තරාත්මකව අධ්යයනය කළ

567
00:50:20,948 --> 00:50:23,041
එම ක්‍රමවේදය
ජීවිතය ගත කරනු ඇත.

568
00:50:23,150 --> 00:50:24,777
මම ඔහුගෙන් විමසූ විට
මට බයක් දැනුනා නම්,

569
00:50:24,885 --> 00:50:27,046
ඔහු මා දෙස බලා සිනාසුනේය.

570
00:50:27,154 --> 00:50:28,815
නමුත් මුරකරුවන් විට
ඔවුන් ඔහුව ශාලාවෙන් පහළට ගෙන ගියා

571
00:50:28,923 --> 00:50:30,618
ක්රියාත්මක කිරීමේ කුටිය දෙසට,

572
00:50:30,724 --> 00:50:33,852
දසිල්ව කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
සහ තරමක් නොමඟ ගිය.

573
00:50:33,961 --> 00:50:36,589
අවසානයේ ඔහු මට එය කීවේය
මට මැරෙන්න බය හිතුනා.

574
00:50:36,697 --> 00:50:38,961
තියෙනවද කියල ඇහුවම
මෙම විය හැකි අවසානය ගැන සිතුවා

575
00:50:39,066 --> 00:50:40,897
මම ඌව මැරුවාම
දුප්පත් අනාරක්ෂිත කාන්තාවක්.

576
00:50:41,001 --> 00:50:44,493
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ: "මට අවශ්‍ය විය
ඔබේ නරක මුදල් පසුම්බිය,

577
00:50:44,605 --> 00:50:47,506
නමුත් බැල්ලිය
"එය මට ටිකක් කරදර කළා."

578
00:50:47,608 --> 00:50:50,441
අපරාධ ඉතිහාසය
දසිල්ව මහතා දිගු විය.

579
00:50:50,544 --> 00:50:52,910
ඔහු සිය වසර 34න් 17ක්ම ගතකර තිබුණි

580
00:50:53,013 --> 00:50:55,948
බන්ධනාගාරවල.

581
00:50:56,050 --> 00:50:57,711
පොඩි පොඩි හොරකම් වලින් තමයි පටන් ගත්තේ.

582
00:50:57,818 --> 00:50:59,581
අවසානයේ ඔහු අපරාධයක් කළේය

583
00:50:59,687 --> 00:51:02,212
එය ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි වනු ඇත.

584
00:51:08,162 --> 00:51:10,153
සිරකරුවෙක්: වාසනාව, ජෝ!

585
00:51:10,264 --> 00:51:13,199
"මේක තමයි ඔයා
ඔබේ හිසකෙස් කෙළින් කරනු ඇත!

586
00:51:21,508 --> 00:51:22,839
ආචාර්ය ග්‍රෝස්:
ක්රියාවලිය සරලයි.

587
00:51:22,943 --> 00:51:24,274
වින්දිතයා වාඩි වී සිටී,

588
00:51:24,378 --> 00:51:27,245
සම්බන්ධ ඉලෙක්ට්රෝඩ සමඟ
එක් කකුලකට සහ ඔහුගේ හිසට.

589
00:51:27,348 --> 00:51:30,647
ඔබේ මෙම ක්ෂේත්‍ර දෙක
සේලයින් විසඳුමක් සමඟ අධිස්ථාපනය කරන්න

590
00:51:30,751 --> 00:51:33,720
ගලා යාමට උදව් කිරීමට
විදුලිය.

591
00:51:33,821 --> 00:51:35,948
මට තවමත් සාධාරණීකරණය කළ නොහැක

592
00:51:36,056 --> 00:51:39,150
මෙම ක්රියාත්මක කිරීමේ ක්රමය.

593
00:51:39,260 --> 00:51:40,488
වරදකරු වූ පුද්ගලයා ජීවත් වන්නේ
මැරෙන්න යන අයගේ ශාලාව.

594
00:51:40,594 --> 00:51:44,462
එරෙහිව නිරන්තර අරගලයක ජීවත් වන්න
කාලය සහ නිලධරය.

595
00:51:44,565 --> 00:51:46,533
මෙම සාධක දෙක විට
ඔවුන් සංයෝජන ඇති කරයි

596
00:51:46,634 --> 00:51:52,595
තමන් මැරෙන බව සිරකරු දන්නවා.

597
00:51:52,706 --> 00:51:55,436
අවසාන සූදානම අතරතුර,
අපි මේ මිනිසා ගැන මෙනෙහි කළ අය

598
00:51:55,542 --> 00:51:59,137
ඔවුන්ගේ භීෂණය අපට දැනුණා.

599
00:51:59,246 --> 00:52:01,874
ඔහු අපරාධයක් කර තිබුණත්
සාධාරණීකරණයකින් තොරව,

600
00:52:01,982 --> 00:52:09,718
මම හිතන්න පටන් ගත්තා: සමහරවිට දෙකක්
නරක දේ හොඳ සමානද?

601
00:52:09,823 --> 00:52:11,154
ඇලවුම් පටි දමා ඇත
සිරකරුගේ ඇස් හමුවේ

602
00:52:11,258 --> 00:52:14,091
ඒ නිසා ඔවුන් ඔබේ හිස් කබලෙන් එළියට පනින්නේ නැහැ.

603
00:52:31,412 --> 00:52:33,039
ඊළඟ පියවර වන්නේ චලනය කිරීමයි
පාලන උපකරණය

604
00:52:33,147 --> 00:52:34,842
සහ වෝල්ට් 2000 ක්

605
00:52:34,948 --> 00:52:36,939
ශරීරය හරහා ගමන් කරනු ඇත
සිරකරුවාගේ.

606
00:52:37,051 --> 00:52:39,315
තත්පර කිහිපයකට පසු
ධාරාව අඩු වේ

607
00:52:39,420 --> 00:52:41,320
වෝල්ට් දහසකින්.

608
00:52:41,422 --> 00:52:43,219
දැන් හිරකාරයා
සිහිසුන් ය.

609
00:52:43,324 --> 00:52:44,518
ක්රියාවලිය නැවත නැවතත් සිදු කෙරේ

610
00:52:44,625 --> 00:52:46,718
අවශ්ය තරම් වාර ගණනක්

611
00:52:46,827 --> 00:52:51,890
රාජකාරියේ සිටින වෛද්යවරයා තෙක්
සිරකරු මැරිලා කියලා.

612
00:53:29,970 --> 00:53:32,404
පිච්චුණු මස් ගඳක් ආවා.

613
00:53:32,506 --> 00:53:37,000
කෙටි විමර්ශනයකින් පසුව
අපි දැනගෙන හිටියා තව යන්න තියෙනවා කියලා.

614
00:54:10,477 --> 00:54:11,466
මෙම විකාර ක්රියාත්මක කිරීම

615
00:54:11,578 --> 00:54:15,639
රුධිර ප්රවාහයකින් අවසන් විය.

616
00:54:15,749 --> 00:54:17,148
කවදා වෙනකම් දුක් විඳින්න වෙයිද

617
00:54:17,251 --> 00:54:18,946
අපේ සමාජයේ මෙච්චර ප්‍රචණ්ඩත්වය?

618
00:54:19,052 --> 00:54:21,714
මම මේ මාතෘකාව ගැන ගොඩක් හිතුවා.

619
00:54:21,822 --> 00:54:23,414
එකම විසඳුම මෙය නම්,

620
00:54:23,524 --> 00:54:28,257
මනුෂ්‍යත්වය නැවත සිතා බැලිය යුතුය
යුක්තිය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන.

621
00:54:46,280 --> 00:54:48,805
ඔබ දැන් දකින්නට යන්නේ එයයි
කැනේඩියානු සංචාරකයෙකු විසින් රූගත කරන ලදී

622
00:54:48,916 --> 00:54:51,441
මැද පෙරදිග නිවාඩුවක් මත.

623
00:54:51,552 --> 00:54:53,782
මම මෙම දර්ශනය ඇතුළත් කිරීමට තීරණය කළා
මගේ පර්යේෂණයේදී,

624
00:54:53,887 --> 00:54:55,855
මන්ද එය ඉදිරිපත් කරයි a
ම්ලේච්ඡ ක්රමය

625
00:54:55,956 --> 00:54:57,753
අපරාධකරුවෙකුට දඬුවම් කිරීමට.

626
00:54:57,858 --> 00:55:00,986
ඔහු කළ අපරාධය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

627
00:55:01,094 --> 00:55:02,061
එය දැන ගැනීමට රසවත් වනු ඇත

628
00:55:02,162 --> 00:55:04,858
අපරාධයට එවැනි දඬුවමක් ලැබිය යුතුද යන්නයි.

629
00:55:04,965 --> 00:55:07,763
කිව හැකි එකම ධනාත්මක දෙය
ප්‍රසිද්ධියේ ක්‍රියාත්මක කිරීම,

630
00:55:07,868 --> 00:55:11,099
සමහර විට එහි බලපෑම ඇති බව ය
අපරාධ කොමිසම වැළැක්වීම.

631
00:55:11,205 --> 00:55:14,834
නමුත් මෙය එය සාධාරණීකරණය කරයිද?

632
00:55:36,497 --> 00:55:38,226
බොහෝ මිනිසුන්
ඔවුන්ට අවශ්‍ය බලය

633
00:55:38,332 --> 00:55:40,459
සහ වඩා හොඳ අවබෝධයක්
ජීවිතයේ.

634
00:55:40,567 --> 00:55:42,194
ආගමට උදව් කළ හැකිය
මධ්‍ය ලක්ෂ්‍යයක් සොයා ගැනීමට

635
00:55:42,302 --> 00:55:45,237
පුද්ගලයා මත සහ සැපයීම
පැහැදිලි කළ නොහැකි දේට පිළිතුරු.

636
00:55:45,339 --> 00:55:46,636
නමුත් තවත් විකල්පයක් තිබේ

637
00:55:46,740 --> 00:55:48,469
පිළිතුරු සොයන අය සඳහා
එවැනි ප්රශ්න වලට:

638
00:55:48,575 --> 00:55:50,406
මෙය සංස්කාර ලෝකයයි.

639
00:55:50,511 --> 00:55:53,537
මේවා තම බැතිමතුන්ට පූජා කරයි
කරුණු හතරක්:

640
00:55:53,647 --> 00:55:59,244
විනය, විනය,
ප්රඥාව සහ බලය.

641
00:55:59,353 --> 00:56:00,251
මෙම භාණ්ඩ ලබා ගැනීමට

642
00:56:00,354 --> 00:56:04,484
සෑම ලබ්ධියකටම එහි නීති ඇත.

643
00:56:15,536 --> 00:56:17,003
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ නගරයට ආසන්නයේ

644
00:56:17,104 --> 00:56:21,268
පොරොන්දු වූ ලබ්ධියක් තිබුණා
ඔහුගේ බැතිමතුන්ට අමරණීයභාවය.

645
00:56:21,375 --> 00:56:23,809
කටකතා අහලා තිබුණා
ඔබේ උත්සවය ගැන.

646
00:56:23,911 --> 00:56:26,209
බලය බව ඔවුහු විශ්වාස කරති

647
00:56:26,313 --> 00:56:29,510
සදාකාල ජීවනයයි
මළවුන්ගේ අවයවවල.

648
00:56:38,358 --> 00:56:41,259
[පූජනීය ගීත]

649
00:57:28,809 --> 00:57:31,073
මම සති කිහිපයක් ගත කළා
මේ මිනිස්සු එක්ක.

650
00:57:31,178 --> 00:57:33,442
අවසානයේ ඔහුට තම නායකයා හමුවිය.

651
00:57:33,547 --> 00:57:35,845
ඔහු ඔහුගේ විශ්වාසයන් මට පැහැදිලි කළේය
සහ ක්රම.

652
00:57:35,949 --> 00:57:39,112
මට පිස්සු කියලා මට තේරුණා.

653
00:57:47,194 --> 00:57:48,320
දීර්ඝ සාකච්ඡාවලින් පසුව,

654
00:57:48,428 --> 00:57:50,919
දිගු සාකච්ඡා වලින් පසුව,
ඔහු මට ඔහුගේ නමස්කාරය රූගත කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

655
00:57:51,031 --> 00:57:53,431
එය කාලය බව මම තීරණය කළෙමි
ලෝකය තේරුම් ගනීවි කියලා

656
00:57:53,533 --> 00:57:56,502
සැබෑ මාර්ගය
අමරණීයත්වය දෙසට.

657
00:58:26,333 --> 00:58:27,994
පූජකයා: සහෝදරවරුනි
සහ සහෝදරියන්,

658
00:58:28,101 --> 00:58:31,229
අපි විශාල යහපතකට මුහුණ දී සිටිමු,

659
00:58:31,338 --> 00:58:38,574
අපට ජීවත් වීමට ඉඩ සලසන යහපතක්
වැඩි වැඩියෙන් ආදරය කරන්න

660
00:58:38,679 --> 00:58:42,046
වෙනත් මනුෂ්‍යයෙක් නැත
මේ ලෝකයේ.

661
00:58:56,296 --> 00:59:00,426
අපගේ ආත්මයට ආශීර්වාද ලැබේවා,
පිරිසිදු කර සදහටම නිදහස් කර ඇත.

662
00:59:42,109 --> 00:59:43,076
සියල්ලෝ: අපගේ ආත්මයන් භාග්‍යවත් ය,

663
00:59:43,176 --> 00:59:46,612
පිරිසිදු කර සදහටම නිදහස් කර ඇත.

664
00:59:46,713 --> 00:59:50,615
පූජකයා: මේ අපේ
නැත්නම් නගරය.

665
00:59:50,717 --> 00:59:52,446
දැනෙන්න... එනවා.

666
00:59:52,552 --> 00:59:55,953
එන්න... අල්ලන්න.

667
00:59:56,056 --> 00:59:58,251
එය ස්පර්ශ කරන්න.

668
01:00:46,973 --> 01:00:50,739
මහණෙනි, අපි නිදහස් ය.

669
01:00:50,844 --> 01:00:52,709
අපි පැමිණ ඇත.

670
01:00:52,813 --> 01:00:55,213
ඒ වගේම අපි ලස්සනයි.

671
01:01:00,520 --> 01:01:01,987
එය අවශ්ය වන්නේ කාටද?

672
01:01:18,672 --> 01:01:21,300
ආචාර්ය ග්‍රෝස්: මෙය විකාර සහගතයි
උත්සවය සරාගිකව අවසන් විය.

673
01:01:21,408 --> 01:01:23,740
හම්බ උනාට කමක් නෑ
අමරණීයත්වයට පිළිතුර.

674
01:01:23,844 --> 01:01:25,209
මට මහා නපුරක් දැනුනා

675
01:01:25,312 --> 01:01:27,303
මෙම කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින් අතර.

676
01:01:27,414 --> 01:01:29,905
මට නම් ඔවුන් භයානක මිනිසුන් ය

677
01:01:30,016 --> 01:01:32,280
ඔවුන්ගේ මනස පාලනය වේ.

678
01:02:04,451 --> 01:02:06,612
කඳුකර ප්‍රදේශවල
කෙන්ටකි සහ ටෙනසි වලින්

679
01:02:06,720 --> 01:02:09,188
තවත් අමුතු සංස්කෘතියක් තිබේ.

680
01:02:09,289 --> 01:02:10,153
යන නම ගෙන ඇත

681
01:02:10,257 --> 01:02:13,055
පූජනීය ශාඛාව
දෙවියන්ගේ පල්ලියේ.

682
01:02:13,159 --> 01:02:14,217
ඔවුන්ගේ අඳුරු උත්සවය

683
01:02:14,327 --> 01:02:17,194
එය වචන මත පදනම් වේ
බයිබලයෙන්,

684
01:02:17,297 --> 01:02:20,027
ශාන්ත මාර්ක් හි 16 වන පරිච්ඡේදයේ:

685
01:02:20,133 --> 01:02:23,034
"විශ්වාසවන්තයින් මෙම සංඥා අනුගමනය කරනු ඇත;

686
01:02:23,136 --> 01:02:25,661
මාගේ නාමයෙන් ඔව්හු දුෂ්ටාත්මයන් දුරු කරති;

687
01:02:25,772 --> 01:02:27,672
ඔවුන් අලුත් භාෂාවලින් කතා කරනු ඇත;

688
01:02:27,774 --> 01:02:29,366
ඔවුන් සර්පයන් අතට ගනු ඇත;

689
01:02:29,476 --> 01:02:31,068
ඔවුන් වස පානය කරන්නේ නම්,

690
01:02:31,177 --> 01:02:32,940
ඔවුන්ට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත;

691
01:02:33,046 --> 01:02:34,877
ඔවුන් තම අත් තබනු ඇත
ලෙඩුන් ගැන,

692
01:02:34,981 --> 01:02:37,176
ඔවුන් ඔවුන්ව සුව කරනු ඇත."

693
01:02:56,403 --> 01:02:57,335
උච්චතම අවස්ථාවේ දී
උත්සවය,

694
01:02:57,437 --> 01:02:58,961
දරන අය
විෂ සහිත සර්පයන්,

695
01:02:59,072 --> 01:03:01,006
ඔවුන් "සාන්තුවරයන්" ලෙස හඳුන්වන,

696
01:03:01,107 --> 01:03:04,406
රාජ්යයකට ඇතුල් වන්න
කෝමා තත්වය, පාහේ මෝහනය.

697
01:03:04,511 --> 01:03:06,479
දැන් එය ඔවුන් කරන විටය
ඔහුගේ පාපොච්චාරණය,

698
01:03:06,579 --> 01:03:08,843
පව්කාරයන් පවිත්ර කරනු ලැබේ.

699
01:03:08,949 --> 01:03:09,881
විශ්වාසයේ බලය

700
01:03:09,983 --> 01:03:13,248
එය මෙම අභිරහසට යතුර විය.

701
01:03:13,353 --> 01:03:14,513
මිනිසා සත්වයා වුවද

702
01:03:14,621 --> 01:03:16,350
මේ පෘථිවියේ බුද්ධිමත්ම,

703
01:03:16,456 --> 01:03:19,220
එය ද බව අපි දනිමු
වඩාත්ම චපලයි.

704
01:03:19,326 --> 01:03:21,021
සාමය සොයා ගැනීමට
අපගේ පැවැත්ම තුළ,

705
01:03:21,127 --> 01:03:26,895
සමහර විට අපි තර්කයක් නිර්මාණය කරමු
විශාල අනතුරක් ඇති නොවන.

706
01:03:27,000 --> 01:03:30,197
මම වාක්‍යය උපුටා දක්වන්නම්
මෙම සංස්කෘතියේ මූලික:

707
01:03:30,303 --> 01:03:32,897
"එක කාලෙක මම හිටියා
බේබද්දෙක් ආමෙන්.

708
01:03:33,006 --> 01:03:36,100
මම වරක් පව්කාරයෙක් විය
කාන්තාවන් සමඟ, ආමෙන්.

709
01:03:36,209 --> 01:03:39,201
ඒත් කමක් නෑ ආමෙන්.

710
01:03:39,312 --> 01:03:42,509
සර්පයා නම්
අද දෂ්ට කරන්න, ආමෙන්.

711
01:03:42,615 --> 01:03:46,608
කමක් නෑ මට පුළුවන් නිසා
සමිඳාණන් වහන්සේ තුළ ගැළවීම සොයා ගන්න.

712
01:03:46,720 --> 01:03:49,587
ආමෙන් සහ හලෙලූයා."

713
01:03:49,689 --> 01:03:51,452
පසුව එදින ඒ
සභාවේ සාමාජිකයෙක්

714
01:03:51,558 --> 01:03:53,788
දෂ්ට කිරීමෙන් මිය ගියේය
විෂ සහිත සර්පයෙකුගේ.

715
01:03:53,893 --> 01:03:56,987
මොනවා වෙන්න ඇද්ද
ඒ කාලයේ ස්වාමින් වහන්සේ?

716
01:03:57,097 --> 01:04:00,328
නිසැකවම ඔහුගේ ශක්තිය
විශ්වාසය ඕනෑම සැකයක් ආවරණය කරයි.

717
01:04:02,769 --> 01:04:05,237
පූර්ණ චන්ද්රයා බලපෑම් කළ හැකිද?
මිනිස් මනස?

718
01:04:05,338 --> 01:04:08,330
1977 අප්‍රේල් 22 වැනිදා රාත්‍රියේ

719
01:04:08,441 --> 01:04:12,070
සමහර විට බලපෑමට ලක් විය
මේරි ඇලිස් බ්‍රයිටන්.

720
01:04:29,963 --> 01:04:32,431
[කෑගසයි]

721
01:04:37,137 --> 01:04:41,904
1978 දී මිනිසුන් 35,000 ක් ඇත
යූ.එස්. ඔවුන් සියදිවි නසා ගත්තා.

722
01:04:42,008 --> 01:04:45,341
එය 12 අනුපාතයක් නියෝජනය කරයි
සෑම ලක්ෂයක්ම වැසියන් සඳහා.

723
01:04:45,445 --> 01:04:47,242
මරණයේ බොහෝ මුහුණු වලින්
මම ඉගෙන ගත් මරණය,

724
01:04:47,347 --> 01:04:50,214
එනම් සියදිවි නසා ගැනීමයි
අවම වශයෙන් තේරුම් ගත හැකි ය.

725
01:04:50,316 --> 01:04:51,544
මම බොහෝ විට විවෘත කර ඇත

726
01:04:51,651 --> 01:04:54,643
අපගේ සියල්ල තිබියදීත්
වෛද්‍ය විද්‍යාවේ දියුණුව,

727
01:04:54,754 --> 01:04:57,484
සියදිවි නසා ගැනීමට පොළඹවන දේ

728
01:04:57,590 --> 01:05:01,492
අභිරහසක්ව පවතී.

729
01:05:11,471 --> 01:05:14,133
මිනිස්සුත් ඉන්නවා
අමරණීයත්වය සොයන.

730
01:05:14,240 --> 01:05:17,266
සායන නිර්මාණය කර ඇත
මේ සඳහා විශේෂ.

731
01:05:17,377 --> 01:05:18,366
පැය 24 කට පසුව

732
01:05:18,478 --> 01:05:21,072
ඒ සැමුවෙල් බර්කොවිට්ස්
පිළිකාවෙන් මිය ගියා,

733
01:05:21,181 --> 01:05:24,241
ඔහුගේ මෘත දේහය සූදානම් වෙමින් තිබුණි
නිදන්ගත සංරක්ෂණය සඳහා.

734
01:05:24,350 --> 01:05:26,147
සියලු ලේ විට
ශරීරයෙන් ඉවත් කර ඇත,

735
01:05:26,252 --> 01:05:27,514
විසඳුමක් හඳුන්වා දෙන ලදී
සමබර සේලයින්

736
01:05:27,620 --> 01:05:30,248
රුධිර සංසරණ පද්ධතිය තුළ.

737
01:05:30,356 --> 01:05:31,755
මෙම ක්රියාවලිය සම්පූර්ණ වූ විට,

738
01:05:31,858 --> 01:05:33,951
බර්කොවිට්ස් මහතා සූදානම් විය
සම්බන්ධ කිරීමට

739
01:05:34,060 --> 01:05:36,528
සංරක්ෂණ උපකරණයට.

740
01:05:36,629 --> 01:05:39,530
ග්ලිසරෝල් විසඳුමක්
එය ඔහුගේ ශරීරයට ඇතුළු විය.

741
01:05:39,632 --> 01:05:42,226
එමගින් සිදු වූ හානිය අඩු විය
කැටි කිරීමට හේතු වනු ඇත,

742
01:05:42,335 --> 01:05:44,496
සහ පිරිහීම වලක්වනු ඇත
සෛලවල.

743
01:05:44,604 --> 01:05:45,536
ශීත කිරීම හේතුවෙන්.

744
01:05:45,638 --> 01:05:47,538
වෛද්යවරුන් විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන්ට හැකි බවයි
මළ සිරුරක් සංරක්ෂණය කරන්න

745
01:05:47,640 --> 01:05:50,700
අනාගත කාලයක් වන තුරු
බෙහෙතක් සොයාගෙන ඇත

746
01:05:50,810 --> 01:05:53,574
මරණයට හේතුව වූ,
ඒ වගේම මළවුන්ව නැවත නැඟිටුවන්න පුළුවන්.

747
01:05:53,680 --> 01:05:56,046
මෙම ක්රියාපටිපාටිය හැක
ඉතා මිල අධික වනු ඇත.

748
01:05:56,149 --> 01:05:59,448
ඔබට විශාල මුදලක් ඉතිරි කිරීමට සිදුවේ
සාක්ෂිය තුළ.

749
01:05:59,552 --> 01:06:00,348
වඩාත්ම දුරස්ථ කාලවල සිට
පෞරාණික,

750
01:06:00,453 --> 01:06:02,887
මිනිසා උනන්දු වී ඇත
භෞතික පැවැත්ම,

751
01:06:02,989 --> 01:06:05,981
ඒ වගේම ක්‍රම හොයලා තියෙනවා
මළ සිරුරු සංරක්ෂණය කරන්න.

752
01:06:06,092 --> 01:06:08,822
පළමු කැටි කිරීම
එය සිදු වූයේ මීට වසර දහයකට පෙරය.

753
01:06:08,928 --> 01:06:13,126
එතැන් සිට මිනිසුන් සිය ගණනක්
ඔවුන් මෙම මාර්ගය තෝරාගෙන ඇත.

754
01:06:13,233 --> 01:06:14,928
ට්‍රාන්ස් ටයිම් සමාගම
කැලිෆෝනියාවේ බර්ක්ලි සිට,

755
01:06:15,034 --> 01:06:16,797
ඔහු ක්‍රයෝනික්ස් පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

756
01:06:16,903 --> 01:06:18,894
ඔවුන් එය අවංකවම විශ්වාස කරයි
ආරක්ෂා කරන මළවුන්

757
01:06:19,005 --> 01:06:22,998
කවදා හෝ ඔවුන් නැවත ජීවත් වනු ඇත.

758
01:06:23,109 --> 01:06:26,044
එය මොන වගේ වේවිද කියා සිතා බලන්න
1980 දී මිය ගියේය

759
01:06:26,146 --> 01:06:28,580
සහ වසර සියයකට පසුව අවදි වන්න!

760
01:06:28,681 --> 01:06:30,239
විද්‍යාව එය සාක්ෂාත් කර ගන්නේ නම්,

761
01:06:30,350 --> 01:06:34,184
පෘථිවියේ වැසියන්
අනාගතය අතීතයේ සිට මිනිසුන් වනු ඇත.

762
01:06:46,833 --> 01:06:48,357
නිදන බෑගයක දමන්න

763
01:06:48,468 --> 01:06:50,834
සහ ඇතුළත ඇසුරුම් කර ඇත
විශේෂ ප්ලාස්ටික්,

764
01:06:50,937 --> 01:06:52,234
බර්කොව්ටිස් මහතාගේ මෘත දේහය
එය දැනටමත් සූදානම් විය

765
01:06:52,338 --> 01:06:55,796
ඔබේ සම්පූර්ණ කැප්සියුලය ඇතුළු කිරීමට
ද්රව නයිට්රජන් වලින්.

766
01:06:55,909 --> 01:06:56,637
මේ මොහොතේ සිට
ඔහුගේ මෘත දේහය වනු ඇත

767
01:06:56,743 --> 01:06:58,734
සම්පූර්ණයෙන්ම සංවෘත පරිසරයක

768
01:06:58,845 --> 01:07:02,508
උෂ්ණත්වය සමඟ
ශුන්‍යයට වඩා අංශක 300 ට අඩු.

769
01:07:02,615 --> 01:07:04,810
සුභ ගමන්, බර්කොවිට්ස් මහතා.

770
01:07:07,787 --> 01:07:08,913
දියේ ගිලෙන අයට
නවීන පහසුකම් වලින් ඈත්ව

771
01:07:09,022 --> 01:07:12,549
අනාගතයේ ජීවත් වීමට අවස්ථාව
එය මට එතරම් ඉඩ ඇති බවක් නොපෙනේ.

772
01:07:22,168 --> 01:07:23,396
මෙම වින්දිතයාගේ ජීවිතය,

773
01:07:23,503 --> 01:07:26,301
ඔහු තීරණය කරන විට එය අවසන් විය
ටිකක් පිහිනන්න.

774
01:07:26,406 --> 01:07:27,839
ඔහු මත්පැන් පානය කර තිබුණේ ඒ
මිතුරන් සමඟ වෙරළ සාදයක්,

775
01:07:27,941 --> 01:07:28,908
එය සමත් වීම හොඳ අදහසක් ලෙස පෙනුණි
මුහුදේ මිනිත්තු කිහිපයක්

776
01:07:29,008 --> 01:07:31,909
ඔහුගේ සන්සුන් බව නැවත ලබා ගැනීමට ...

777
01:07:32,011 --> 01:07:33,171
නමුත් මත්පැන් නිසා බාධා,

778
01:07:33,279 --> 01:07:34,803
ප්‍රබලයෙකුගේ ගොදුරක් විය
මුහුදු ධාරාව

779
01:07:34,914 --> 01:07:37,508
ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි වූ බව.

780
01:07:59,372 --> 01:08:02,341
මම හිතන්නේ මේ වගේ
මරණය විශේෂයෙන් ඛේදජනක ය.

781
01:08:02,442 --> 01:08:04,876
හේතුව පිරිසිදු මෝඩකමයි.

782
01:08:04,978 --> 01:08:08,243
අපි බොහෝ විට යමක් කරනවා සහ
අපි පසුව ඒ ගැන පසුතැවෙමු.

783
01:08:15,655 --> 01:08:18,954
මේ වගේ සිදුවීම් හරහා
මම වඩාත් හොඳින් තේරුම් ගත්තා

784
01:08:19,058 --> 01:08:22,255
ජීවිතය වෙන් කරන කුඩා දේ
මරණය පිළිබඳ.

785
01:08:22,362 --> 01:08:24,159
මැරෙන වෙලාව ආවම,

786
01:08:24,264 --> 01:08:28,598
ස්වභාවධර්මය වෙනස් කොට සලකන්නේ නැත.

787
01:08:28,701 --> 01:08:31,568
මෙම තරුණයා එහි සිටියේය
ඔහුගේ ජීවිතයේ සම්පූර්ණ මල්.

788
01:08:31,671 --> 01:08:34,435
සමහරවිට ඔබට ඕනෑවට වඩා තිබුණා
ආත්ම විශ්වාසය.

789
01:08:47,587 --> 01:08:48,212
මිනිසා සැමවිටම
නව වික්‍රමාන්විතයන් සොයන්න,

790
01:08:48,321 --> 01:08:51,188
උද්දීපනය කිරීමට ප්‍රවෘත්ති.

791
01:08:51,291 --> 01:08:53,122
නගරයේ මිනිසා විට
සතුරු ස්වභාවය විනිවිද යයි

792
01:08:53,226 --> 01:08:55,126
නව සංවේදනයන් සෙවීමේදී,

793
01:08:55,228 --> 01:08:59,688
අනතුරු සහ මරණ පවා සිදුවේ.

794
01:08:59,799 --> 01:09:00,891
තරුණයා: ඒක තියෙනවා.

795
01:09:01,000 --> 01:09:02,058
ෂෙරිෆ්: හොඳයි, මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

796
01:09:02,168 --> 01:09:03,760
තරුණයා: විනාඩි 45කට විතර කලින්.

797
01:09:03,870 --> 01:09:04,768
ෂෙරිෆ්: හරි, අපි යමු!

798
01:09:04,871 --> 01:09:05,929
අපි ඔහුව එතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.

799
01:09:20,787 --> 01:09:21,811
ආචාර්ය ග්‍රෝස්: නඩුවේදී
අපි විමර්ශනය කරනවා,

800
01:09:21,921 --> 01:09:25,584
අසල නගරයක පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙක්
ඔවුන් ගුහාවක් ගවේෂණය කිරීමට තීරණය කළහ.

801
01:09:25,692 --> 01:09:27,819
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් වැටුණු විට
මිටියාවතක,

802
01:09:27,927 --> 01:09:30,657
ගලවා ගැනීමේ මුර සංචාරයක් දැනුම් දෙන ලදී
ෂෙරිෆ් කාර්යාලයෙන්.

803
01:09:39,205 --> 01:09:40,934
ගුහාව හොඳින් පරීක්ෂා කළා.

804
01:09:41,040 --> 01:09:44,441
ඔවුන් මට කිව්වා මේ වගේ අනතුරු කියලා
ඒවා තරමක් පොදු ය.

805
01:09:44,544 --> 01:09:45,602
කට්ටිය දන්නවත් ඇති

806
01:09:45,712 --> 01:09:47,942
මෙම ස්ථාන කෙතරම් භයානකද,

807
01:09:48,047 --> 01:09:50,106
ස්වභාවික මානව කුතුහලය

808
01:09:50,216 --> 01:09:52,582
ඒකෙන් එයාලට මේක අමතක වෙනවා.

809
01:09:52,685 --> 01:09:54,380
සැබෑ අනතුර වන්නේ කවදාද යන්නයි
අපි බේරගන්න ඕනේ

810
01:09:54,487 --> 01:09:56,318
අද්දැකීම් අඩු ගවේෂකයාට
ගුහා වල.

811
01:09:56,422 --> 01:09:58,913
මේ වගේ කරදර වලදී,

812
01:09:59,025 --> 01:10:01,289
ගැලවීමට යන අය
ඔවුන් වඩාත් අවදානමට ලක්ව ඇත,

813
01:10:01,394 --> 01:10:05,592
ඒවා කොටස් වලට විනිවිද යාමට සිදු වන බැවිනි
මිනිසුන්ට වසා ඇති ගුහා වලින්.

814
01:10:05,698 --> 01:10:07,325
ඔවුන්ගේ කතාවලට සවන් දෙන්න.

815
01:10:07,433 --> 01:10:09,162
මට ඔවුන් ගැන ලොකු පැහැදීමක් ඇති වුණා.

816
01:10:09,268 --> 01:10:10,030
ඔවුන් කැපවී ඇත

817
01:10:10,136 --> 01:10:12,730
ඔහුගේ සෙසු මිනිසුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට.

818
01:10:12,839 --> 01:10:15,706
සහ එය අදහස් වුවද එය කරන්න
ඔහුගේම මරණය.

819
01:10:20,179 --> 01:10:22,807
කොල්ලා වැටිලා හිටියා
මීටර් 28 ක් පමණ.

820
01:10:22,915 --> 01:10:24,644
එයාව බේරගන්න ආපු අය
ඔවුන් පරිස්සමෙන් බැස ගියා.

821
01:10:24,751 --> 01:10:28,812
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට වැටිය හැකිය.

822
01:11:01,854 --> 01:11:05,255
අත්දැකීම් නොමැතිකම ඊට හේතුවකි
මෙම වර්ගයේ මරණයට ප්රධාන හේතුව.

823
01:11:05,358 --> 01:11:06,882
පුද්ගලයෙකු ඇතුල් වන විට
පරිසරයක

824
01:11:06,993 --> 01:11:08,824
අනතුරක් ඇති තැන,

825
01:11:08,928 --> 01:11:11,453
ඇති අවස්ථා වැඩි කරන්න
ඉතා බරපතල අනතුරකට ලක්විය හැකි

826
01:11:11,564 --> 01:11:13,725
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේ නම්.

827
01:11:13,833 --> 01:11:15,824
මම මෙම කතාව ඇතුළත් කිරීමට තීරණය කළෙමි
මගේ වාර්තාව

828
01:11:15,935 --> 01:11:20,338
මන්ද එය නිදර්ශනයකි
අසාමාන්ය අභිප්රේරණ සාධකයක්:

829
01:11:20,440 --> 01:11:21,771
සමහර අය ඉදිරිපත් කරනවා

830
01:11:21,874 --> 01:11:23,239
විශාල අවදානමක් ඇත

831
01:11:23,342 --> 01:11:26,470
ඔවුන් සම්පූර්ණ වන තුරු
අනතුර ගැන දැනුවත්.

832
01:11:26,579 --> 01:11:29,377
සමහරවිට එයාලට කැමැත්තක් ඇති
සිහිසුන්ව මැරෙනවාද?

833
01:11:29,482 --> 01:11:31,177
ඇත්ත මම දන්නේ නැහැ.

834
01:11:31,284 --> 01:11:34,549
නමුත් මම පැහැදිලිව දකින දේ
ඒක ටිකක් සාමාන්‍ය දැනීමත් එක්ක

835
01:11:34,654 --> 01:11:37,179
ඔහුගේ අවසානය වෙනස් විය හැකිය.

836
01:11:46,499 --> 01:11:48,296
අවාසනාවට, මෙම ගොදුරු සඳහා

837
01:11:48,401 --> 01:11:51,199
මෙම ගුහාව වනු ඇත

838
01:11:51,304 --> 01:11:54,364
ඔහුගේ අවසාන වික්‍රමය.

839
01:12:02,215 --> 01:12:04,649
ඉඳලා හිටලා මම ඇතුලට යනවා
කඳු

840
01:12:04,750 --> 01:12:06,809
සාමය සොයා.

841
01:12:06,919 --> 01:12:09,581
මට මගේ ජීවිතය ගැන මෙනෙහි කළ හැකිය
මම නගරයේ නැති විට

842
01:12:09,689 --> 01:12:13,125
සහ තීරණ වලට එළඹීම
අනාගතය ගැන.

843
01:12:13,226 --> 01:12:15,251
නමුත් මෙතැන දක්වා, මේ තුළ
සාමකාමී පරිසරය,

844
01:12:15,361 --> 01:12:18,694
ඔබට මරණයේ තවත් පැත්තක් දැකිය හැකිය.

845
01:12:18,798 --> 01:12:20,993
සෑම වසරකම දහස් ගණනක් යනවා
කඳුකරයට

846
01:12:21,100 --> 01:12:23,091
වායු දූෂණය වළක්වා ගැනීමට.

847
01:12:23,202 --> 01:12:24,464
නමුත් වාසය කරන ජීවීන්
මේ වෙනත් ලෝකය

848
01:12:24,570 --> 01:12:28,404
ඔවුන් බොහෝ විට අහිංසකකම ගසාකති
නගරයේ මිනිසාගේ.

849
01:12:28,508 --> 01:12:30,772
ඒවා භයානක බවක් නොපෙනුනත්,

850
01:12:30,877 --> 01:12:34,574
එක් වැරදි පියවරක් මාරාන්තික විය හැක.

851
01:12:34,680 --> 01:12:35,772
මිනිසා: මගේ ආදරණීය, මාව ගෙනෙන්න
පාන් ටිකක්

852
01:12:35,882 --> 01:12:37,179
මම පාන් ටිකක් එකතු කරන්නම්.

853
01:12:37,283 --> 01:12:38,477
එන්න, වලහා.

854
01:12:38,584 --> 01:12:39,414
අහ්, මේක නියමයි!

855
01:12:39,519 --> 01:12:41,180
නියමයි...

856
01:12:41,287 --> 01:12:42,914
එන්න පුංචි වලහා.

857
01:12:43,022 --> 01:12:47,425
නමුත් ප්‍රමාණය බලන්න
මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ...!

858
01:12:47,527 --> 01:12:48,459
එන්න. මෙහේ එන්න.

859
01:12:48,561 --> 01:12:51,291
මෙන්න...

860
01:12:51,397 --> 01:12:53,695
ආචාර්ය ග්‍රෝස්: මෙම දර්ශනය රූගත කරන ලදී
සංචාරකයින් දෙදෙනෙකු විසිනි

861
01:12:53,799 --> 01:12:57,530
කවුද ඒකම හොයාගත්තේ
ජාතික වනෝද්‍යානයක වලසා.

862
01:13:03,776 --> 01:13:07,405
කාන්තාව: මෙන්න, පාන් ටිකක් ගන්න.

863
01:13:07,513 --> 01:13:11,279
...තව ටිකක්.

864
01:13:11,384 --> 01:13:12,009
ඔබට තවත් අවශ්‍ය නැද්ද?

865
01:13:12,118 --> 01:13:13,210
මෙන්න, තව තියෙනවා.

866
01:13:13,319 --> 01:13:17,050
ඔයා එයට කැමති ද?

867
01:13:17,156 --> 01:13:22,321
පරිස්සමෙන් ඉන්න මගෙ ආදරෙ.

868
01:13:22,428 --> 01:13:23,793
මෙන්න, තවත් පාන්.

869
01:13:23,896 --> 01:13:25,022
තවත් සමහරක්.

870
01:13:25,131 --> 01:13:27,793
ඔබට තවත් අවශ්‍ය නැද්ද?

871
01:13:27,900 --> 01:13:30,368
පරිස්සමින්, බොබ්!

872
01:13:30,469 --> 01:13:32,164
පරිස්සමින්, බොබ්!

873
01:13:39,245 --> 01:13:41,145
බොබ්, පරිස්සම් වෙන්න!

874
01:13:42,748 --> 01:13:43,715
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

875
01:13:43,816 --> 01:13:45,078
[කාන්තාව කෑගසයි]

876
01:13:45,184 --> 01:13:45,843
[මිනිසා කෑගසයි]

877
01:13:45,952 --> 01:13:48,853
[මෝටර් රථ නළා හඬ]

878
01:13:53,492 --> 01:13:55,460
ආචාර්ය ග්‍රෝස්: මට නම් මෙය අ
තරමක් මුල් මුහුණ

879
01:13:55,561 --> 01:13:57,085
මරණය,

880
01:13:57,196 --> 01:14:00,290
මොකද සිද්ධිය ඇතිවෙලා
වඩාත්ම සම්පූර්ණ නොදැනුවත්කම.

881
01:14:00,399 --> 01:14:01,366
එය ඇඟවුම් කරන බව පෙනේ

882
01:14:01,467 --> 01:14:05,699
අපි මිනිසුන් නොවන බව
අපි හිතන තරම් බුද්ධිමත්.

883
01:14:24,490 --> 01:14:26,082
ඉතා සුවපහසු වාඩි වී සිටීම
අපේ ගෙවල් වල,

884
01:14:26,192 --> 01:14:29,059
සියල්ලන් විසින් වට කර ඇත
සුවපහසුව,

885
01:14:29,161 --> 01:14:33,393
එය ඉන්කියුබේටර් ජීවිතයක් සේ පෙනේ,
සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණ සහ ආරක්ෂිතයි.

886
01:14:33,499 --> 01:14:35,592
හැබැයි කොච්චර ආරක්ෂා කලත් වැඩක් නෑ
මේ සියල්ල පෙනෙන්නේ කෙසේද,

887
01:14:35,701 --> 01:14:37,965
අපට තවමත් පාලනය ඉතා අල්පය.

888
01:14:38,070 --> 01:14:40,061
ස්වභාවික විපතක්
මෙම ග්රහලෝකය විනාශ කළ හැකිය

889
01:14:40,172 --> 01:14:42,936
ඕනෑම අවස්ථාවක.

890
01:14:43,042 --> 01:14:45,101
දැනට අනුව
විද්යාඥයන්,

891
01:14:45,211 --> 01:14:48,647
ගිනි කඳු 400 ක් ඇත
පෘථිවියේ වත්කම්.

892
01:14:48,748 --> 01:14:51,148
එතකොට අපේ ඉඩම වුණා
ඔහුගේ ලාවා වාතයට විසි කිරීමට තීරණය කරයි,

893
01:14:51,250 --> 01:14:55,277
මරණය සහ විනාශය
ඒවා තමයි ප්‍රතිඵලය.

894
01:15:06,032 --> 01:15:06,999
වැසි වැටෙන විට,

895
01:15:07,099 --> 01:15:10,330
අපි කල්පනාකාරී වීමට නැඹුරු වෙමු,
අපට අතීතය කෙරෙහි ආකර්ෂණයක් දැනේ.

896
01:15:10,436 --> 01:15:13,371
මතකයන් අවුල් වෙනවා
බලාපොරොත්තු ඇතිව.

897
01:15:13,472 --> 01:15:16,202
1972 දී නගරයේ
විල්ක්ස් බැරේ, පෙන්සිල්වේනියා,

898
01:15:16,308 --> 01:15:18,469
ගැටලුවක් තිබුනා...

899
01:15:18,577 --> 01:15:20,204
වැස්ස නැවතුනේ නැත.

900
01:15:20,312 --> 01:15:22,439
නිවස විනාශ විය.

901
01:15:22,548 --> 01:15:25,642
ගංවතුර හානි සිදු විය
ඩොලර් මිලියන ගණනකට

902
01:15:25,751 --> 01:15:27,776
සහ මරණ සිය ගණනක්.

903
01:15:46,005 --> 01:15:47,700
ටොනේඩෝ සහ ඒ
විදුලි කුණාටුව

904
01:15:47,807 --> 01:15:49,866
ඔවුන් නගරයක් පුළුස්සා දැමුවා
මිසිසිපි ප්රාන්තය,

905
01:15:49,975 --> 01:15:52,876
ව්යසනයක් විය
ද්විත්ව පරතරය.

906
01:15:52,978 --> 01:15:53,945
ගින්දර දැවී ගියේය

907
01:15:54,046 --> 01:15:57,243
සුළඟ ගෙන නොගිය දේ.

908
01:16:06,959 --> 01:16:09,189
පසු දින,

909
01:16:09,295 --> 01:16:12,992
එහි වූ විනාශය
නගරයක් පරිභෝජනය කළේය.

910
01:16:13,099 --> 01:16:16,364
570 දෙනෙක් මිය ගියහ.

911
01:16:16,469 --> 01:16:19,734
දිවි ගලවා ගත් අයට තිබුණා
සියල්ල නැවත ආරම්භ කිරීමට.

912
01:16:19,839 --> 01:16:22,467
ඔවුන්ට වෙන කොහේවත් යන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

913
01:16:22,575 --> 01:16:23,599
මෙය ඔහුගේ නිවස විය

914
01:16:23,709 --> 01:16:26,007
ඔවුන් තම ප්‍රජාව නැවත ගොඩනඟන්නට යමින් සිටියහ

915
01:16:26,112 --> 01:16:31,778
ඒක දැනගෙන දවසක
තවත් කුණාටුවක් පැමිණෙනු ඇත.

916
01:16:31,884 --> 01:16:34,785
අපි පුපුරා යාමට උත්සාහ කරන විට
ස්වභාවය

917
01:16:34,887 --> 01:16:38,015
නව අනතුරු ඇතිවේ.

918
01:16:38,124 --> 01:16:40,490
ගෑස් මාර්ගයක් පුපුරා ගිය විට
විශාල මහල් ගොඩනැගිල්ලක,

919
01:16:40,593 --> 01:16:45,826
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් ගින්න ඇති විය
සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනයෙන් තොරයි.

920
01:16:45,931 --> 01:16:48,456
[කෑගසයි]

921
01:16:48,567 --> 01:16:51,434
කොටු වූ වින්දිතයන්
වීදියට ඉහලින් තට්ටු 35ක්

922
01:16:51,537 --> 01:16:53,061
ඔවුන්ට ගැලවීමට තිබුණේ එකම මාර්ගයකි.

923
01:16:53,172 --> 01:16:55,470
[කෑගසන්න]

924
01:16:55,574 --> 01:16:57,769
සමහර විට දරුණුතම ව්යසනය

925
01:16:57,877 --> 01:17:00,437
එය අප විසින් නිර්මාණය කරන ලද එකක්.

926
01:17:00,546 --> 01:17:02,639
ස්වභාවධර්මය එසේ නොවේ නම්
ස්වයං විනාශය,

927
01:17:02,748 --> 01:17:06,912
එය ඉතා හැකි ය
මනුෂ්‍යත්වය එය සාක්ෂාත් කරගනී.

928
01:17:07,019 --> 01:17:10,750
[ගීතය: "දැන් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්
"එයා මෙහේ ජීවත් වෙන්නේ නෑ"

929
01:17:10,856 --> 01:17:19,195
සාගරය තවමත් නිල් පාටද?

930
01:17:19,298 --> 01:17:23,758
සහ උදාව,

931
01:17:23,869 --> 01:17:27,771
එය සමානද?

932
01:17:27,873 --> 01:17:36,144
හිනාවක් හොයාගන්න අමාරුයි

933
01:17:36,248 --> 01:17:45,156
“අපිට අපේ නැති වෙයි
සහෝදරත්වයේ හැඟීම?

934
01:17:45,257 --> 01:17:52,686
යේසුස් ක්‍රිස්තුස් තවදුරටත් මෙහි වාසය නොකරයි.

935
01:17:52,798 --> 01:18:01,103
අපි හැමතැනම හෙව්වා.
වෙන කවරදාටත් වඩා අපට එය අවශ්‍යයි.

936
01:18:01,207 --> 01:18:10,081
ඔබේ හදවත් දෙස බලන්න

937
01:18:10,182 --> 01:18:16,712
එවිට යේසුස් ක්‍රිස්තුස් ඒ මන්දැයි ඔබ දැන ගනු ඇත
ඔහු තවදුරටත් මෙහි ජීවත් නොවේ.

938
01:18:16,822 --> 01:18:19,086
වෛද්‍ය ග්‍රෝස්: ශක්තිය කියලා හිතුවා
න්යෂ්ටික විය හැක

939
01:18:19,191 --> 01:18:20,852
a සඳහා යතුර
පිරිසිදු ශක්තිය.

940
01:18:20,960 --> 01:18:22,359
නමුත් විකිරණ ගැලවී ගිය විට

941
01:18:22,461 --> 01:18:24,952
පරමාණුක බලාගාරයක
සැතපුම් තුනේ දූපතේ,

942
01:18:25,064 --> 01:18:27,931
සංරක්ෂණ විශේෂඥයන්
සොබාදහම නිගමනය කළේ ය

943
01:18:28,033 --> 01:18:31,059
තාක්ෂණයෙන් එකක් නිර්මාණය කර තිබුණි
මනුෂ්‍යත්වයට ඇති ලොකුම තර්ජනය.

944
01:18:31,170 --> 01:18:36,005
මිනිසෙක් සිතුවේ තමාට පිළිතුරක් ඇති බවයි.

945
01:18:36,108 --> 01:18:43,446
[ගීතය දිගටම]
යේසුස් ක්‍රිස්තුස් තවදුරටත් මෙහි වාසය නොකරයි.

946
01:18:43,549 --> 01:18:51,854
අපි හැමතැනම හෙව්වා.
වෙන කවරදාටත් වඩා අපට එය අවශ්‍යයි.

947
01:18:51,957 --> 01:19:00,831
ඔබේ හදවත් දෙස බලන්න
ඔවුන් දැනගනු ඇත

948
01:19:00,933 --> 01:19:07,668
මන්ද යේසුස් ක්‍රිස්තුස් තවදුරටත් නොසිටින බැවිනි
මෙහි වාසය කරයි

949
01:19:13,412 --> 01:19:15,539
මිනිසා: විකිරණ උපරිමය.
ඒකක අංක දෙකේ.

950
01:19:15,648 --> 01:19:17,172
සියල්ලෙහි ක්‍රියාකාරකම් නවත්වන්න
ඒකක වහාම.

951
01:19:17,283 --> 01:19:17,977
නවත්වන්න.

952
01:19:18,083 --> 01:19:21,450
[එලාම් සංඥා]

953
01:19:39,238 --> 01:19:41,866
ආචාර්ය ග්‍රෝස්: ලොකුම අපරාධය
මනුෂ්‍යත්වයේ

954
01:19:41,974 --> 01:19:43,373
ඒක යුද්ධයක්.

955
01:19:43,475 --> 01:19:45,909
කී දෙනෙක් මැරුණාද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ

956
01:19:46,011 --> 01:19:48,411
වසර තුළ
එහි අපගේ ග්රහලෝකය

957
01:19:48,514 --> 01:19:51,642
දර්ශනය විය
දෙවන ලෝක යුද්ධය.

958
01:20:21,213 --> 01:20:24,512
ජපනුන් පහර දුන් විට
පර්ල් වරායට පුදුමය,

959
01:20:24,616 --> 01:20:26,846
එක්සත් ජනපදය තීරණය කළේය
යුද්ධයකට ඇතුල් වන්න

960
01:20:26,952 --> 01:20:28,613
ඉක්මනින් හඳුන්වා දෙන බව
ලෝකයට

961
01:20:28,721 --> 01:20:31,656
ඉහළම සංකල්පය
තාක්ෂණික භීෂණය.

962
01:20:43,802 --> 01:20:49,434
එම වසරවලදී නාසීන් බිහි විය.

963
01:20:49,541 --> 01:20:51,771
ධර්මයන් පදනම් කරගෙන
හිට්ලර්ගේ,

964
01:20:51,877 --> 01:20:54,004
සහ ටාලි උදව් කළා,
ජර්මනියේ ගනුදෙනුව

965
01:20:54,113 --> 01:20:56,843
ලෝකය ජය ගැනීමට.

966
01:20:56,949 --> 01:20:59,975
මිනිසෙක් උත්සාහ කළා
ඉතිහාසය වෙනස් කරන්න,

967
01:21:00,085 --> 01:21:02,645
භීෂණය හරහා හැසිරවීම.

968
01:21:02,755 --> 01:21:06,816
හිට්ලර්ගේ සත්කාරකයන් විය
මරණ මෙහෙයුම් මත දියත් කරන ලදී.

969
01:21:20,439 --> 01:21:24,273
මිනිස් මනස යන්ත්‍රයකි
ඉතා සියුම්.

970
01:21:24,376 --> 01:21:27,038
එය පහසුවෙන් හැසිරවිය හැකිය
ඉතා සියුම් මනෝවිද්‍යාත්මක ක්‍රම මගින්.

971
01:21:27,146 --> 01:21:31,014
වඩාත්ම සාමකාමී මිනිසුන්ට හැකි ය
ආක්‍රමණශීලීත්වය දෙසට පොළඹවනු ලැබේ.

972
01:21:31,116 --> 01:21:33,107
ජයග්‍රහණ සමඟ පියවරේදී
යුරෝපයේ ජර්මානුවන්,

973
01:21:33,218 --> 01:21:36,517
පරාජය නිසා ඇතිවන දුක් වේදනා
එය විශ්වීය අත්දැකීමක් විය.

974
01:21:41,527 --> 01:21:45,224
මිත්‍ර බලවේගවල බලවේග
ඔවුන් නාසීන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට පටන් ගත්හ.

975
01:21:45,330 --> 01:21:48,493
පරාජයෙන් පසු පරාජය විඳිමින්,

976
01:21:48,600 --> 01:21:51,967
හිට්ලර්ට ඔහුගේ පාලනය අහිමි විය
හමුදාව සහ ඔහුගේ මනස.

977
01:21:52,071 --> 01:21:54,801
නාසි තර්ජනය තුරන් විය.

978
01:21:54,907 --> 01:21:58,104
ද්වේෂයේ ශේෂයක් පමණක් ඉතිරි විය.

979
01:21:58,210 --> 01:22:01,509
අපට වෛර කිරීමට ඇති හැකියාව
එය භයානක යථාර්ථයකි.

980
01:22:01,613 --> 01:22:03,547
අපි හැම විටම සූදානම්
වෙනත් කෙනෙකුට දොස්,

981
01:22:03,649 --> 01:22:07,176
තත්වයන් අපට ඉඩ දෙන්නේ නම්
අපේම වරදින් පලා යන්න.

982
01:22:07,286 --> 01:22:09,948
යුදෙව්වන් හාවන් විය
හිට්ලර්ගේ ගිනියාවේ.

983
01:22:10,055 --> 01:22:12,285
මම හිතුවා ලෝකෙ හොඳ වෙයි කියලා
සියලුම යුදෙව්වන් තුරන් කළහොත්,

984
01:22:12,391 --> 01:22:14,291
ඔහුගේ ජාතිය විනාශ විය.

985
01:22:14,393 --> 01:22:17,123
ඔහුගේ මාධ්‍යය වූයේ ක්ෂේත්‍රයයි
සමාධියෙන්.

986
01:22:17,229 --> 01:22:19,094
ඔවුන් යුදෙව්වන් මිලියන හයක් ඝාතනය කළා.

987
01:22:19,198 --> 01:22:20,290
එක මිනිහෙක් විතරයි හිටියේ
සංවිධානය කර ඇත

988
01:22:20,399 --> 01:22:23,891
වඩාත්ම ඵලදායී මරණ යන්ත්රය
ඉතිහාසය පුරා.

989
01:22:24,002 --> 01:22:25,060
වසර තිස් පහක් ගෙවී ගොස් ඇත

990
01:22:25,170 --> 01:22:28,901
පළමු නිදහස් කිරීම essence
ගාල් කඳවුර.

991
01:22:29,007 --> 01:22:31,942
කාලය තුවාල සුව කරයි.

992
01:22:32,044 --> 01:22:35,741
තවත් විපතක් සිදුවනු ඇත
කොහොමද ඒක

993
01:22:35,848 --> 01:22:39,147
ඒකෙන් බේරුන අය
සමූලඝාතනය ඔවුන් සිතන්නේ එසේ ය.

994
01:22:39,251 --> 01:22:42,516
මරණයේ මේ මුහුණයි
සියල්ලටම වඩා විනාශකාරී ය.

995
01:22:42,621 --> 01:22:43,952
ආරක්‍ෂාව නැති මිනිස්සු මැරුවා

996
01:22:44,056 --> 01:22:46,354
ඝාතකාගාරයක සතුන් වගේ.

997
01:22:46,458 --> 01:22:47,356
මෙය සිදු විය හැකිදැයි මම නොදනිමි
නැවතත්.

998
01:22:47,459 --> 01:22:50,019
නමුත් එය සිදු වුවහොත්,

999
01:22:50,129 --> 01:22:54,065
අපි හැමෝම අපායට යන්න සුදුසුයි.

1000
01:23:09,281 --> 01:23:11,909
ලොකුම මිනීමරුවා
එය රෝගයයි.

1001
01:23:12,017 --> 01:23:15,885
දිනකට දහස් ගණනක් මිය යති
විවිධ රෝග වලින්.

1002
01:23:16,555 --> 01:23:20,116
මීයා වසංගතයක් වී ඇත
ඉතිහාසය හරහා.

1003
01:23:20,225 --> 01:23:22,250
බුබොනික් වසංගතයේ වාහකයා,

1004
01:23:22,361 --> 01:23:24,124
මීයා වැඩි මරණ ඇති කර ඇත

1005
01:23:24,229 --> 01:23:26,561
සියලු යුද්ධවලට වඩා.

1006
01:23:30,002 --> 01:23:32,163
වවුලා වැම්පයර් කියලා
ද දායක වී ඇත

1007
01:23:32,271 --> 01:23:34,262
රෝග වලට.

1008
01:23:34,373 --> 01:23:35,533
මේ ලේ උරා බොන එකා

1009
01:23:35,641 --> 01:23:39,338
එය ප්රවාහකයන්ගෙන් එකකි
කෝපයෙන්.

1010
01:23:39,444 --> 01:23:41,207
මෙම රෝගය පහර දෙයි
ස්නායු පද්ධතියට,

1011
01:23:41,313 --> 01:23:43,076
අංශභාගය ඇති කරයි.

1012
01:23:43,182 --> 01:23:51,112
වින්දිතයා සාමාන්යයෙන් මිය යයි.
ඇගේම කෙළවල ගිලී ගියේය.

1013
01:23:51,423 --> 01:23:54,881
සඳහා තවත් ඉතා හිතකර ක්ෂේත්රයක්
රෝග යනු දුප්පත්කමයි.

1014
01:23:54,993 --> 01:23:56,153
විද්යාව වුවද

1015
01:23:56,261 --> 01:23:58,752
සුව කිරීම් සොයාගෙන ඇත
බොහෝ රෝග සඳහා,

1016
01:23:58,864 --> 01:24:01,526
සල්ලි නැති අය
ඖෂධ සඳහා

1017
01:24:01,633 --> 01:24:05,729
ඔවුන්ට බලා සිටිය හැක්කේ මරණය පමණි
ක්ෂණික හා වේදනා රහිත වන්න.

1018
01:24:05,837 --> 01:24:08,203
වසංගතයක් ඇති වූ විට
ඉන්දියාවේ කෝපයෙන්,

1019
01:24:08,307 --> 01:24:10,537
ලක්‍ෂ සංඛ්‍යාත පිරිසක් ගොදුරු වූහ.

1020
01:24:10,642 --> 01:24:12,610
ඖෂධ හිඟ වූ විට,

1021
01:24:12,711 --> 01:24:15,680
අසරණ රෝගීන් බලා සිටියා
මරණය සඳහා ඉවසිලිවන්තව.

1022
01:24:22,821 --> 01:24:25,949
ආහාර නොමැතිව කිසිවෙකුට ජීවත් විය නොහැක.

1023
01:24:26,058 --> 01:24:27,525
මන්දපෝෂණය හේතු වේ

1024
01:24:27,626 --> 01:24:30,220
ඉතා වේදනාකාරී මරණයේ මාර්ගය:

1025
01:24:30,329 --> 01:24:32,160
කුසගින්නෙන් මරණය.

1026
01:24:32,264 --> 01:24:34,926
අධික ජනගහනයේ ගැටලුව

1027
01:24:35,033 --> 01:24:38,560
ආහාර සඳහා ඉල්ලුමක් ඇති කරයි
ළඟා විය නොහැකි බව.

1028
01:24:38,670 --> 01:24:40,570
අවාසනාවකට මේ යථාර්ථය

1029
01:24:40,672 --> 01:24:44,870
Biafra හි ජනතාව විසින් ජීවත් විය.

1030
01:24:48,914 --> 01:24:50,347
නවීන වසංගතයක් තිබේ
ඊට එරෙහිව

1031
01:24:50,449 --> 01:24:53,316
විද්‍යාව සටන් කරනවා.

1032
01:24:53,418 --> 01:24:56,819
එය පිළිකාව ලෙස හැඳින්වේ.

1033
01:24:56,922 --> 01:24:57,616
ඒ පිළිකාව නිසා

1034
01:24:57,723 --> 01:25:00,089
ඕනෑම කෙනෙකුට පහර දිය හැකිය
ශරීරයේ කොටසක්,

1035
01:25:00,192 --> 01:25:01,819
බොහෝ ආකාරවලින්,

1036
01:25:01,927 --> 01:25:04,987
පර්යේෂණ මධ්යස්ථාන
ඒවා රටේ බොහෝ තැන්වල තිබෙනවා

1037
01:25:05,097 --> 01:25:08,328
සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙම භයානක වසංගතයට පිළියමක්.

1038
01:25:08,433 --> 01:25:09,457
රිග්ලර් පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථානය,

1039
01:25:09,568 --> 01:25:11,934
කැලිෆෝනියා විශ්ව විද්‍යාලයේ
ලොස් ඇන්ජලීස් හි,

1040
01:25:12,037 --> 01:25:13,470
එය එම මධ්‍යස්ථානවලින් එකකි.

1041
01:25:13,572 --> 01:25:15,904
සුනඛයන් තුළ ශල්යකර්ම මත පදනම්ව
පිළිකාවෙන් පෙළෙන,

1042
01:25:16,008 --> 01:25:19,967
වැඩිදියුණු කිරීමට වෛද්‍යවරු බලාපොරොත්තු වෙති
මිනිසුන් සඳහා සුව කරයි.

1043
01:25:20,078 --> 01:25:23,479
මෙම සත්වයාට පිළිකාවක් ඇත
එහි අවසාන තත්වයේ.

1044
01:25:38,430 --> 01:25:39,158
මෙම මෙහෙයුමේදී,

1045
01:25:39,264 --> 01:25:41,630
ශල්ය වෛද්යවරුන් විසින් a
අධීක්ෂණ උපාංගය

1046
01:25:41,733 --> 01:25:45,294
අක්මාවට සම්බන්ධ නහරයක.

1047
01:25:45,404 --> 01:25:48,032
ප්රවාහ අනුපාතය අධ්යයනය කිරීම
සහ රුධිර පරිමාව,

1048
01:25:48,140 --> 01:25:50,335
වෛද්යවරුන් අත්පත් කර ගැනීමට හැකි වනු ඇත
වඩා හොඳ අවබෝධයක්

1049
01:25:50,442 --> 01:25:53,309
පිළිකාව විනාශ කරන ආකාරය
මෙම ඉන්ද්රියයේ පටක.

1050
01:25:53,412 --> 01:25:55,312
ප්රතිඵල සාකච්ඡා කරනු ඇත

1051
01:25:55,414 --> 01:25:57,974
පරීක්ෂක මණ්ඩලයක් විසිනි.

1052
01:25:58,083 --> 01:25:59,380
ප්‍රගතියක් බලාපොරොත්තු විය යුතුයි
ළඟා විය

1053
01:25:59,484 --> 01:26:01,475
ඔවුන් තවත් එක් පියවරක් වනු ඇත

1054
01:26:01,586 --> 01:26:05,352
මෙම වර්ගයේ පිළිකා සුව කිරීම සඳහා.

1055
01:26:17,202 --> 01:26:19,898
කවදාහරි තාක්ෂණය
සමහර විට ඔබ විසඳුම සොයා ගනීවි,

1056
01:26:20,005 --> 01:26:20,937
නමුත් අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් විශ්වාස කරති

1057
01:26:21,039 --> 01:26:23,564
එම තාක්ෂණය
සමහර විට එය හේතුව විය හැකිය.

1058
01:26:23,675 --> 01:26:26,542
දූෂණය, දුම්කොළ,
අපි බොන වතුර,

1059
01:26:26,645 --> 01:26:27,942
කොන්ඩම්
අපගේ ආහාර වේලෙහි:

1060
01:26:28,046 --> 01:26:31,015
සමහර විට හැමෝම දායක වෙනවා
පිළිකාවට.

1061
01:27:04,983 --> 01:27:08,282
එය පිළිකාවක් විය හැකිය
මිනිසා විසින් ඇති කරන ලද?

1062
01:27:08,387 --> 01:27:10,116
"එය මාර්ගයක් වනු ඇත
සොබාදහම අපට අනතුරු අඟවයි

1063
01:27:10,222 --> 01:27:13,851
අපි නතර කර ඇගයීමට ලක් කළ යුතු බව
අපේ පැවැත්ම?

1064
01:27:13,959 --> 01:27:16,359
සටන් කරන අය අතර
රෝග දිගටම පවතී

1065
01:27:16,461 --> 01:27:18,292
ඔහුගේ හේතු සෙවීම,

1066
01:27:18,397 --> 01:27:19,796
එය ඔබගේ විය හැක
පරීක්ෂණ පෙන්නුම් කරනු ඇත

1067
01:27:19,898 --> 01:27:23,334
වෙනස්කම් තිබිය යුතුයි කියලා
සමාජ විද්යාත්මක.

1068
01:27:23,435 --> 01:27:24,595
මෙය සිදු වුවහොත්,

1069
01:27:24,703 --> 01:27:27,194
අලුත් දෙයක් සිදුවිය හැක
භූමියට ගරු කිරීමේ හැඟීම

1070
01:27:27,305 --> 01:27:29,170
සහ අපේ ජීවිත දෙසට
සහ රෝගය ඉවත් කරනු ලැබේ

1071
01:27:29,274 --> 01:27:32,903
බොහෝ සත්ත්වයන් නසන බව
සෑම වසරකම ආදරය කළා.

1072
01:27:41,019 --> 01:27:42,680
ප්‍රවාහනයේ දියුණුව
නවීන

1073
01:27:42,788 --> 01:27:45,780
ලෝකයේ සියලුම කොටස් කරයි
සෑම කෙනෙකුටම ප්රවේශ විය හැකිය.

1074
01:27:45,891 --> 01:27:47,222
මිනිසා දියුණු වී ඇත
බොහෝ ක්රීඩා

1075
01:27:47,325 --> 01:27:50,021
එහි ධාරිතාව භුක්ති විඳීමට
ඕනෑම තැනකට ගමන් කිරීමට...

1076
01:27:50,128 --> 01:27:52,824
අප බොහෝ දෙනෙකුට ඇත්තේ මිත්‍යාවකි
පියාසර කිරීමට අවශ්යයි.

1077
01:27:52,931 --> 01:27:55,331
වාතයට පැනීම හඳුන්වා දෙන ලදී.

1078
01:27:55,434 --> 01:27:58,335
මීටර් දහස් ගණනක වැටීමක්,
පැරෂුටයක අනුකම්පාවෙන්,

1079
01:27:58,437 --> 01:28:01,065
ඒක අපි ගන්න අවදානම
අපට පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

1080
01:28:01,173 --> 01:28:05,132
අවාසනාවන්ත ලෙස,
කෙනෙකුට මැරෙන්න පුළුවන්.

1081
01:28:13,218 --> 01:28:14,014
මෙම අනතුර සිදුවී ඇත

1082
01:28:14,119 --> 01:28:16,815
ප්‍රදර්ශනයක
බටහිර රටවල aerobatics.

1083
01:28:16,922 --> 01:28:19,220
මිනිසා මීටර් 600 ක් වැටුණා

1084
01:28:19,324 --> 01:28:22,020
ඔහුගේ පැරෂුටය වැඩ නොකළ විට.

1085
01:28:22,127 --> 01:28:23,992
ඔහු වැටෙන විට ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?

1086
01:28:24,095 --> 01:28:27,622
පැයට කිලෝමීටර් 130 ක වේගයෙන්?

1087
01:28:27,732 --> 01:28:28,960
පස්සේ වෛද්‍යවරු මට කිව්වා

1088
01:28:29,067 --> 01:28:31,160
මිනිහා කිසිම දෙයක් විඳලා නෑ කියලා

1089
01:28:31,269 --> 01:28:32,964
ඔහු හෘදයාබාධයකට ගොදුරු වූ නිසා

1090
01:28:33,071 --> 01:28:35,164
බිම වැදීමට පෙර.

1091
01:28:35,273 --> 01:28:38,902
නමුත් චිත්‍රපටය සමාලෝචනය කිරීමෙන් පසුව
මන්දගාමී චලිතයේදී, මම එකඟ නොවෙමි.

1092
01:28:39,010 --> 01:28:42,173
මම නිවැරදි කිරීමට අරගල කරන බව පෙනේ
ඔහුගේ පැරෂුටය සෑම විටම,

1093
01:28:42,280 --> 01:28:46,307
සඳහා නිෂ්ඵල උත්සාහයක්
ඔහුගේ ඉරණම වළක්වා ගැනීමට.

1094
01:28:46,418 --> 01:28:47,407
ඒ මේ මරණය
නපුරු සිහිනයක්

1095
01:28:47,519 --> 01:28:49,851
සහ මාව සැක කළා
පූර්වාරක්ෂාව

1096
01:28:49,955 --> 01:28:52,185
ජීවිතය දිගු කිරීමට.

1097
01:28:52,290 --> 01:28:54,588
සලකා බැලීමෙන් පසුව
මේ සියල්ල,

1098
01:28:54,693 --> 01:28:57,127
හැමෝම හිටියත් මට ඒක තේරුණා
මගේ උත්සාහය,

1099
01:28:57,229 --> 01:28:58,821
මගේ මරණ කාලය පැමිණි විට,

1100
01:28:58,930 --> 01:29:01,421
පයින් ගියත් කමක් නෑ
වීදි බැස

1101
01:29:01,533 --> 01:29:04,024
නැත්නම් මම උමතු වෙලාද?
ගුවන් යානයකින් පනින්න.

1102
01:29:10,942 --> 01:29:12,705
ලෝකයේ පවා
ෆැන්ටසියේ,

1103
01:29:12,811 --> 01:29:16,804
ප්රවාහන හැක
විපත්වලට හේතුව වෙන්න.

1104
01:29:16,915 --> 01:29:17,574
සිනමා කණ්ඩායමක් වූ විට

1105
01:29:17,682 --> 01:29:20,150
ඒ චිත්‍රපටයේ රූගත කිරීම් මම සූදානම් කරමින් හිටියා
කාර් ස්ටන්ට් දර්ශනය

1106
01:29:20,252 --> 01:29:22,652
වික්‍රමාන්විත චිත්‍රපටයක් සඳහා,

1107
01:29:22,754 --> 01:29:25,450
බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයක් සිදු විය.

1108
01:29:25,557 --> 01:29:28,321
සාමාන්‍ය උපාමාරුවක්
එය නරක ලෙස අවසන් විය

1109
01:29:28,426 --> 01:29:30,724
කේබලයක් ක්රියා නොකරන විට
ආරක්ෂාව.

1110
01:29:30,829 --> 01:29:31,727
පළමු මිනිසා: කැමරාව?

1111
01:29:31,830 --> 01:29:32,728
දෙවන මිනිසා: පෙරළීම.

1112
01:29:32,831 --> 01:29:34,093
පළමු මිනිසා: කරුණාකර.

1113
01:29:37,035 --> 01:29:38,525
කාන්තාව: මුලින්ම ගන්න.

1114
01:29:49,114 --> 01:29:51,241
මිනිසා: යේසුස් ක්රිස්තුස්,
ඔහුව එතැනින් ඉවත් කරන්න!

1115
01:30:09,701 --> 01:30:11,328
වෛද්‍ය ග්‍රෝස්: රියදුරු දුක් වින්දා.
අභ්යන්තර තුවාල

1116
01:30:11,436 --> 01:30:13,233
එය ඔහුගේ මරණයට හේතු විය.

1117
01:30:13,338 --> 01:30:15,101
ඇක්රොබැටික් චර්යාවේ
සිනමාකරණය,

1118
01:30:15,206 --> 01:30:18,972
එදිනෙදා අනතුරු
ඔවුන් මරණය සමඟ ටැන්ගෝ ය.

1119
01:30:19,077 --> 01:30:22,604
මෙම නිර්භීත මිනිසුන් මිටියාවතට වැටේ,
හෝ රේසිං කාර් වලින් පනින්න,

1120
01:30:22,714 --> 01:30:26,343
ඒ අනුව ඔවුන් මායාව නිර්මාණය කරයි
වීරයා කොච්චර නිර්භීතද කියලා.

1121
01:30:26,451 --> 01:30:28,078
මේ වැඩේ කරන අය

1122
01:30:28,186 --> 01:30:30,746
ඔවුන්ට සිත්ගන්නා සංකල්පයක් ඇත.
මරණය පිළිබඳ.

1123
01:30:30,855 --> 01:30:33,289
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ගේ රැකියාව එතරම් ආරක්ෂිත බවයි
ඕනෑම කෙනෙකුගේ මෙන්,

1124
01:30:33,391 --> 01:30:36,383
මන්ද ඔවුන් සියල්ලෝම වෘත්තිකයන්ය
ඔවුන්ගේ වෘත්තියෙන් පරිපූර්ණයි.

1125
01:30:36,494 --> 01:30:39,691
නමුත් අවාසනාවකට එය දෙයක් විය
අත්දැකීම් වලින් නොව උපකරණ වලින්

1126
01:30:39,798 --> 01:30:43,234
ඔහුගේ මරණය තීරණය කරන ලදී.

1127
01:30:53,945 --> 01:30:55,776
උපහාසාත්මක නිගමනය
මෙම ඛේදවාචකයෙන්

1128
01:30:55,880 --> 01:30:58,940
එය මාස කිහිපයකට පසුව, කවදාද යන්නයි
චිත්‍රපටිය ඉදිරිපත් කරන්න හිටියේ,

1129
01:30:59,050 --> 01:31:02,247
ඇතුළත් කිරීමට අධ්‍යක්ෂවරයා තීරණය කළේය
අනතුර සිදු වූ ස්ථානය.

1130
01:31:02,354 --> 01:31:03,514
එකම වෙනසක් සිදු විය:

1131
01:31:03,622 --> 01:31:06,022
චිත්රපටයේ චරිතය
මෝටර් රථය පැදවූයේ කවුද,

1132
01:31:06,124 --> 01:31:10,891
තුවාලයකින් තොරව බේරුණා
දිගටම පයින් ගියා.

1133
01:31:10,996 --> 01:31:13,157
[දුම්රියක ශබ්දය]

1134
01:31:24,009 --> 01:31:26,842
විකල්ප ක්රම වලින් එකක්

1135
01:31:26,945 --> 01:31:28,503
එය දුම්රිය එන්ජිමයි.

1136
01:31:28,613 --> 01:31:30,240
මෙම අනපේක්ෂිත අනතුර සිදු විය

1137
01:31:30,348 --> 01:31:33,112
දුම්රිය එන්ජිම පිපිරෙන විට
මගීන් තිදෙනෙකුගේ මෝටර් රථයක,

1138
01:31:33,218 --> 01:31:36,585
සහ අනෙකුත් සියලුම මෝටර් රථ
ඔවුන් රේල් පීලිවලින් පැන්නා.

1139
01:31:36,688 --> 01:31:39,953
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම්
ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

1140
01:31:40,058 --> 01:31:42,993
ඔවුන්ට කපා ගැනීමට සිදු විය
ඇඹරුණු ලෝහය,

1141
01:31:43,094 --> 01:31:46,552
කෑලි පමණක් ඉතිරි විය
මිනිස් සිරුරු වල.

1142
01:31:52,470 --> 01:31:54,028
අද සංචාරකයාට තෝරා ගත හැකිය

1143
01:31:54,139 --> 01:31:55,367
සංචාරය කිරීමට තීරණය කරන සෑම දරුවෙකුම

1144
01:31:55,473 --> 01:31:57,873
පොදු ප්රවාහන මගින්.

1145
01:31:57,976 --> 01:32:00,376
දුම්රිය අනතුරු වුවද
එක්සත් ජනපදයේ

1146
01:32:00,478 --> 01:32:02,241
ඒවා නිතර සිදු නොවේ,

1147
01:32:02,347 --> 01:32:03,712
ඒවා සිදු වූ විට,

1148
01:32:03,815 --> 01:32:06,682
දිවි ගලවා ගැනීමට අවස්ථාව
සැක සහිත වෙයි.

1149
01:32:20,832 --> 01:32:23,858
සෑම වසරකම 53,000 කට වඩා
ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි වේ

1150
01:32:23,968 --> 01:32:26,732
පාරවල් වල
එක්සත් ජනපදයේ.

1151
01:32:26,838 --> 01:32:29,602
මේ මාධ්‍යය නිසා
වඩාත්ම ජනප්රිය ප්රවාහන,

1152
01:32:29,708 --> 01:32:35,578
මරණ අනුපාතය ඉහළම වේ.

1153
01:32:35,680 --> 01:32:37,545
මෙම යන්ත්ර හේතු වන විට
මරණය,

1154
01:32:37,649 --> 01:32:41,244
සාක්ෂිකරු දුක් විඳිය හැකිය
ඉතා ගැඹුරු මානසික හානියක්.

1155
01:32:41,352 --> 01:32:43,718
කාන්තාවක් බයිසිකලයක සිටියාය

1156
01:32:43,822 --> 01:32:46,347
ට්‍රක් රථයක් ඇය මතින් දිව ගිය විට.

1157
01:32:46,458 --> 01:32:52,693
ඔහුගේ සිරුර හඳුනාගත නොහැකි විය
බර රෝද යටතේ.

1158
01:32:52,797 --> 01:32:54,128
ඔහුගේ දේහය දෙස බලා,

1159
01:32:54,232 --> 01:32:56,496
මම නිගමනයට ආවා,
නැවත වරක්, තාක්ෂණය

1160
01:32:56,601 --> 01:32:59,593
Franquenstein නිර්මාණය කර ඇත.

1161
01:32:59,704 --> 01:33:02,400
වේගය සහ හිඟකම
පරෙස්සම් වී ඇත

1162
01:33:02,507 --> 01:33:04,771
යන ක්‍රමවේදය
මෝටර් රථයක රෝදය පිටුපස මිනිසා.

1163
01:33:04,876 --> 01:33:06,468
නමුත් මියගිය කාන්තාව
මෙම අනතුරේදී

1164
01:33:06,578 --> 01:33:08,910
ඔහු මෝටර් රථයක් පැදවූයේද නැත.

1165
01:33:09,013 --> 01:33:09,809
දවස එනකොට

1166
01:33:09,914 --> 01:33:11,814
එහි පදිකයා
අහෝසි වනු ඇත

1167
01:33:11,916 --> 01:33:14,248
පදික වේදිකා භාවිතා කරන්නෙකු ලෙස
සහ වීදි?

1168
01:33:21,292 --> 01:33:23,453
රයිට් සහෝදරයන්ගේ සිට
ඔවුන් ගුවන් යානය නිර්මාණය කළා

1169
01:33:23,561 --> 01:33:25,995
මුළු පෘථිවියම සෑදී ඇත
නිවාඩු කඳවුර

1170
01:33:26,097 --> 01:33:29,123
ගෙවිය හැකි අය සඳහා
ඡේදය.

1171
01:33:29,234 --> 01:33:32,431
මේ යානයේ නියමුවා
ඔහු උපාධිය ලබා ගත්තා පමණි,

1172
01:33:32,537 --> 01:33:34,004
සහ උත්සවය සැමරීම සඳහා,

1173
01:33:34,105 --> 01:33:36,539
මම යාලුවෝ තුන්දෙනෙක්ව ප්ලේන් එකකට එක්කන් යනවා
බදු දී ඇත

1174
01:33:36,641 --> 01:33:39,508
ඔබේ විශේෂඥතාව ප්රදර්ශනය කිරීමට.

1175
01:33:39,611 --> 01:33:43,604
මම ලණු ක්රියාත්මක කිරීමට පටන් ගත්තා.

1176
01:33:43,715 --> 01:33:45,046
එකක් මැද,

1177
01:33:45,150 --> 01:33:47,482
මම ඉතා වේගයෙන් ගමන් කළෙමි,

1178
01:33:47,585 --> 01:33:49,576
යානයේ තටුවක් නැති වූ බව,

1179
01:33:49,687 --> 01:33:51,245
පාලනය නැති විය

1180
01:33:51,356 --> 01:33:54,416
සහ යානය පිට්ටනියක කඩා වැටුණි.

1181
01:33:54,526 --> 01:33:57,586
සිරුරු ඉතිරි විය
විනාශ කළා.

1182
01:33:57,695 --> 01:34:01,028
දිවි ගලවා ගත් අය සිටියේ නැත
මෙම "ප්රදර්ශනය".

1183
01:34:30,328 --> 01:34:34,059
අපි හැමෝම ගරු කරන්න කැමතියි.

1184
01:34:34,165 --> 01:34:36,531
අපි අපේ යන්ත්‍ර භාවිතා කරන විට
ගෞරවය ලබා ගැනීමට,

1185
01:34:36,634 --> 01:34:38,329
මේ තරුණ නියමුවා කළා වගේ

1186
01:34:38,436 --> 01:34:41,234
සෑම දෙයක්ම ඛේදවාචකයකින් අවසන් විය හැකිය.

1187
01:34:41,339 --> 01:34:43,569
ඕනෑවට වඩා හේතු විය හැක
මිනිසාට

1188
01:34:43,675 --> 01:34:45,336
අවසාන තිරය දෙසට.

1189
01:34:45,443 --> 01:34:47,638
මෙම නඩුවේදී මෙය සිදු විය.
නවක නියමුවා

1190
01:34:47,745 --> 01:34:50,305
සහ ඔහුගේ මිතුරන්.

1191
01:34:50,415 --> 01:34:53,316
[ගුවන් ගමනාගමන පාලන රේඩියෝව]

1192
01:35:56,781 --> 01:35:59,682
[සුරංගනාව]

1193
01:36:11,562 --> 01:36:14,827
සැප්තැම්බර් මාසයේ එම උණුසුම් දිනයේ,
දිවි ගලවා ගත් අය සිටියේ නැත.

1194
01:36:14,933 --> 01:36:17,925
149 දෙනෙක් මිය ගියහ.

1195
01:36:26,611 --> 01:36:29,580
727 ජෙට් යානයක්
මැද ගුවනේ ගැටීමක් ඇති විය

1196
01:36:29,681 --> 01:36:31,012
ගුවන් යානයක් සමඟ.

1197
01:36:31,115 --> 01:36:32,582
ඔවුන් දෙදෙනාම වැටුණා

1198
01:36:32,684 --> 01:36:35,915
නේවාසික ප්රදේශයක
කැලිෆෝනියාවේ සැන් ඩියාගෝ සිට.

1199
01:36:36,020 --> 01:36:37,578
බොහෝ සාක්ෂිකරුවන්
අනතුරෙන්,

1200
01:36:37,689 --> 01:36:39,953
සහ එහි අනුප්‍රාප්තිය,

1201
01:36:40,058 --> 01:36:44,461
ඔවුන් තවමත් අඩුයි
මනෝ චිකිත්සක ප්රතිකාර.

1202
01:36:44,562 --> 01:36:45,824
අත්දැකීම් ඇති

1203
01:36:45,930 --> 01:36:48,763
මෙම බියකරු සිහිනය නොවේ
අමතක කිරීමට පහසුය.

1204
01:36:48,866 --> 01:36:51,562
කාන්තාවකට පිපිරුම් හඬ ඇසුණු විට
සහ ඔහුගේ දොර වෙත දිව ගියේය,

1205
01:36:51,669 --> 01:36:53,261
වැඩවර් ඔහුගේ ජනේලයෙන් වැටුණා,

1206
01:36:53,371 --> 01:36:55,896
සහ ලේ වලින් වැසී තිබුණි.

1207
01:36:56,007 --> 01:36:58,475
එය බොහෝ කලකට පෙර වනු ඇත
මෙම ප්රදේශයේ ජනතාව

1208
01:36:58,576 --> 01:37:01,238
ඔවුන් ගුවන් යානයක් රැගෙන යනු ඇත.

1209
01:37:08,853 --> 01:37:11,754
[සුරංගනාව]

1210
01:37:15,493 --> 01:37:16,517
බලපෑම දියත් කරන ලදී

1211
01:37:16,627 --> 01:37:19,027
සඳහා මළ සිරුරු
සෑම තැනකම,

1212
01:37:19,130 --> 01:37:20,791
අසල්වැසි.

1213
01:37:20,898 --> 01:37:23,230
සුවඳ එතරම් ශක්තිමත් විය
මරණය,

1214
01:37:23,334 --> 01:37:25,268
මේ සමාජයට පෙනුනා කියලා
මෘත ශරීරාගාරයක.

1215
01:37:25,370 --> 01:37:28,737
සෑම අවස්ථාවකදීම අ
සෑම විටම අලුත්, කෑගැසීම් ඇසිණි.

1216
01:37:56,701 --> 01:37:59,602
[සුරංගනාව]

1217
01:38:12,884 --> 01:38:15,853
මේ ශරීර සම්පූර්ණයෙන් දැකීම
විකෘති වූ,

1218
01:38:15,953 --> 01:38:17,545
මේ අනතුරේදී මට ඒක දැනුණා

1219
01:38:17,655 --> 01:38:21,819
ඔහු ඔහුගේ වඩාත්ම විකාර සහගත මුහුණ ඉදිරිපත් කළේය.

1220
01:38:34,038 --> 01:38:35,198
මගේ සියලුම අධ්‍යයන වලදී,

1221
01:38:35,306 --> 01:38:37,797
කියන න්‍යාය තවමත් තියෙනවා
මම විමර්ශනය කර නැත:

1222
01:38:37,909 --> 01:38:40,844
ජීවිතය පිළිබඳ සංකල්පය
මරණින් පසු;

1223
01:38:40,945 --> 01:38:42,970
මිය ගිය විට නඩු
මෙම ස්ථානය හැර ගොස් ඇත

1224
01:38:43,081 --> 01:38:44,275
භෞතික අර්ථයෙන්,

1225
01:38:44,382 --> 01:38:46,976
නමුත් ඔහුගේ ආත්මය තවමත් ජීවමානයි.

1226
01:38:47,085 --> 01:38:48,609
මට ඒත්තු ගියේ නැහැ.

1227
01:38:48,719 --> 01:38:50,243
මම ගියා සාක්ෂි ටිකක් හොයන්න

1228
01:38:50,354 --> 01:38:51,844
පැවැත්ම පිළිබඳ

1229
01:38:51,956 --> 01:38:53,981
අමරණීය ආත්මයේ.

1230
01:38:54,092 --> 01:38:59,928
ජෝසෆ් බයින්ඩර් කතාව
අවස්ථාවක් ඉදිරිපත් කළා.

1231
01:39:00,031 --> 01:39:01,328
බයින්ඩර් මහතා: මගේ නම
ජෝසප් බයින්ඩර්.

1232
01:39:01,432 --> 01:39:04,060
මම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.

1233
01:39:04,168 --> 01:39:08,002
මාස අටකට කලින් මගේ පුතා
මාර්ක්, අවුරුදු පහක්,

1234
01:39:08,106 --> 01:39:10,973
කාර් එකක හැප්පුනා
මිය ගියා.

1235
01:39:11,075 --> 01:39:13,373
සති තුනකට පමණ පසු,

1236
01:39:13,478 --> 01:39:18,677
මගේ බිරිඳ ඩයෑන්,
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

1237
01:39:18,783 --> 01:39:23,846
ඒ සියල්ල මට ඉතා දුෂ්කර විය.

1238
01:39:23,955 --> 01:39:27,755
මට දැනුණේ පිස්සුවක් අද්දර සිටින බවයි.

1239
01:39:27,859 --> 01:39:33,092
නමුත් පසුව මට හොඳක් දැනුනි
සමහර මාස.

1240
01:39:33,197 --> 01:39:38,499
ඊට පස්සේ මේ ගෙදර වුණා
සජීවී බියකරු සිහිනයක.

1241
01:39:38,603 --> 01:39:40,332
ආචාර්ය ග්‍රෝස්:
සජීවී බියකරු සිහිනයක්ද?

1242
01:39:40,438 --> 01:39:41,962
එය හේතු වූයේ කුමක්ද
බයින්ඩර් මහතා,

1243
01:39:42,073 --> 01:39:43,540
සම්පූර්ණ සිහිබුද්ධිය ඇති මිනිසෙක්,

1244
01:39:43,641 --> 01:39:45,973
බියජනක ශබ්ද ඇසේ
ඔහුගේ නිවසේ;

1245
01:39:46,077 --> 01:39:49,410
නැත්නම් හදිසියේ අවතාරයක් දකිනවා
මිනිස් ස්වරූපයෙන්?

1246
01:39:49,514 --> 01:39:51,243
මේ සිදුවීම් මට මඟ පෑදුණා
ඊළඟ පියවරට:

1247
01:39:51,349 --> 01:39:56,981
තහවුරු කිරීම
ඔහුගේ සාක්ෂිය.

1248
01:39:57,088 --> 01:39:59,579
බයින්ඩර් මහතාගේ අවසරය ඇතිව,
විශේෂඥයින් බඳවා ගන්න.

1249
01:39:59,690 --> 01:40:03,126
අධ්‍යයනයේ විශේෂඥයන් දෙදෙනෙක් සිටියහ
අද්භූත දේ.

1250
01:40:03,227 --> 01:40:06,196
උපකරණ භාවිතා කිරීම
වඩා දියුණු,

1251
01:40:06,297 --> 01:40:08,857
parapsychologists
ඔවුන් කාලය නාස්ති කළේ නැහැ.

1252
01:40:08,966 --> 01:40:09,864
ඔවුන් ඔවුන්ගේ උපකරණ තැබුවා

1253
01:40:09,967 --> 01:40:11,901
ඇතැම් ස්ථානවල
නිවසේ;

1254
01:40:12,003 --> 01:40:13,027
බයින්ඩර් මහතා සිටින ස්ථාන
ඔහු පැවසුවේ තම බිරිඳ සහ පුතා බවයි

1255
01:40:13,137 --> 01:40:16,538
ඔවුන් සන්නිවේදනය කිරීමට උත්සාහ කර ඇත
ඔහු සමඟ.

1256
01:40:16,641 --> 01:40:18,268
සියල්ලන් සමඟ පවා
ඔවුන්ගේ උසස් උපකරණ

1257
01:40:18,376 --> 01:40:20,367
නමුත් ඔහුගේ සියල්ල තිබියදීත්
තාක්ෂණය,

1258
01:40:20,478 --> 01:40:25,541
parapsychologists ක්රම භාවිතා කළහ
භූතයන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට සහස්‍ර.

1259
01:40:25,650 --> 01:40:28,141
බිම පිටි වේ
හොඳම මාර්ගය

1260
01:40:28,252 --> 01:40:30,880
සංරක්ෂණය කිරීමට
අවතාරයක හෝඩුවාවන්.

1261
01:40:34,792 --> 01:40:36,259
ඔවුන් සති දෙකක් බලා සිටියා,

1262
01:40:36,360 --> 01:40:39,227
මිය යන තුරු
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නිහඬතාවය බිඳ දැමුවා.

1263
01:40:39,330 --> 01:40:40,854
ඉතා පරාවලයික මයික්‍රෆෝන
සංවේදී

1264
01:40:40,965 --> 01:40:44,128
ඔවුන් පටිගත කිරීමක් කිරීමට පටන් ගත්හ
නැතිවූ පවුලෙන්.

1265
01:41:03,521 --> 01:41:05,887
කැමරාවලින් ඡායාරූප ගත්තා
අවතාර දෙකක,

1266
01:41:05,990 --> 01:41:09,221
පටිගත කරන්නන් තබා ගන්නා අතරතුර
ඔවුන්ගේ කටහඬ මිනීවළෙන් එපිටින්.

1267
01:41:09,327 --> 01:41:12,763
පිටි වල පා සටහන් තිබුණා
නොපෙනෙන ජීවියෙකුගේ.

1268
01:41:12,863 --> 01:41:15,093
මාධ්‍ය ආයතනයක් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කාලයයි.

1269
01:41:18,336 --> 01:41:20,600
මම මේ ඡායාරූප අධ්‍යයනය කරන විට
parapsychologists ගත්තා කියලා

1270
01:41:20,705 --> 01:41:24,072
කාන්තාවන්ගේ අවතාරවල
සහ බයින්ඩර් මහතාගේ පුත්,

1271
01:41:24,175 --> 01:41:28,544
මම මගේ නැවත පරීක්ෂා කිරීමට පටන් ගත්තා
මරණය පිළිබඳ මගේ ආකල්පය.

1272
01:41:28,646 --> 01:41:32,241
ඒ මරණය මට තේරුණා
එය අවසානය නොවේ.

1273
01:41:32,350 --> 01:41:34,181
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට ඒක දැනෙනවා
අප එක් එක්,

1274
01:41:34,285 --> 01:41:37,345
සදාකාලික සංචාරකයෙක් ඇත.

1275
01:41:37,455 --> 01:41:38,752
මගේ විසි වසර තුළ
උමතුව,

1276
01:41:38,856 --> 01:41:41,256
මගේ ආශාව බව මට විශ්වාසයි
මරණය තේරුම් ගන්න

1277
01:41:41,359 --> 01:41:44,624
එය හුදෙක් වඩා වැඩි විය
උමතුවකි.

1278
01:41:44,729 --> 01:41:47,721
මගේ සිහින මට මඟ පෙන්වීය
මගේ මෙහෙයුම මත

1279
01:41:47,832 --> 01:41:51,427
දැන් එය බැලීමට කාලයයි
අවසාන මොහොත;

1280
01:41:51,535 --> 01:41:55,904
සොයා ගැනීමට මොහොත a
සදාකාලිකව පුනරාවර්තනය වන කවය.

1281
01:41:56,007 --> 01:42:00,444
එය ආරම්භයේ අවසානයයි,
නැතහොත් අවසානයෙහි ආරම්භයද?

1282
01:42:00,544 --> 01:42:04,947
ඔබ තීරණය කරන්න.

1283
01:42:05,049 --> 01:42:14,754
[කාන්තාව කෑගැසීම]

1284
01:42:19,597 --> 01:42:22,657
[දරුවා අඬයි]

1285
01:42:25,403 --> 01:42:28,861
[ගීතය: "ජීවිතය"]

1286
01:42:49,527 --> 01:43:00,927
ජීවිතය ඉදිරියට යයි.
මල් මැරෙනවා.

1287
01:43:01,038 --> 01:43:11,278
අලුත උපන් බිළිඳකු අඬයි.

1288
01:43:11,382 --> 01:43:14,749
සහ සෑම නව දිනකම
නව ක්රමයක් තිබේ

1289
01:43:14,852 --> 01:43:22,816
අර්ථය සොයා ගැනීමට
ජීවිතය, ජීවිතය යනු කුමක්දැයි දැන ගැනීමට,

1290
01:43:22,927 --> 01:43:26,385
අවබෝධයෙන්
සහ ජීවිතයට ආදරය,

1291
01:43:26,497 --> 01:43:35,530
එසේ වන තුරු ජීවත් වන්න
අපේ සිහින විසඳා ඇත.

1292
01:43:35,639 --> 01:43:46,880
ජීවිතය යනු ධාරාවකි
උපදිනවා කියලා

1293
01:43:46,984 --> 01:43:57,224
කරකවන්න, සොයා ගන්න
එහි නාලිකාව,

1294
01:43:57,328 --> 01:43:58,625
එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත

1295
01:43:58,729 --> 01:44:01,664
ජීවිතය වැඩි බව
මොන අත්ද,

1296
01:44:01,766 --> 01:44:08,569
පිරවීමකට වඩා
කාලය හා අවකාශය,

1297
01:44:08,672 --> 01:44:11,766
සහ අපේ ජීවිතය බව
අභිරහසක් වගේ

1298
01:44:11,876 --> 01:44:21,217
සහ මූලද්රව්ය
ඔවුන්ගේ ස්ථානය සොයා,

1299
01:44:21,318 --> 01:44:42,935
සහ මම සූදානම් වීමට උත්සාහ කරමි
උදාවට මුහුණ දීමට...

1300
01:44:43,040 --> 01:44:46,100
සහ ඔබ බලන විට
අතීතය දෙසට

1301
01:44:46,210 --> 01:44:53,981
සහ සිදු වූ ආශ්චර්යයන්,
ඔබ සිත විමසා බැලිය යුතුයි,

1302
01:44:54,084 --> 01:44:56,917
සහ හදිසියේම ඔබට වැටහෙනු ඇත

1303
01:44:57,021 --> 01:45:06,623
එවිට ජීවිතය බව ඔබ දැනගනු ඇත
සියල්ලටම වඩා ලොකුම ආශ්චර්යය.

1304
01:47:32,154 --> 01:47:35,180
ලුයිස් ජේන්: අනුමාන කළත්
රටවල් 46 කට වැඩි ගණනක තහනම්

1305
01:47:35,291 --> 01:47:40,888
"ෆේස් ඔෆ් ඩෙත්" චිත්‍රපටිය තියෙනවා
සිනමා සංස්කෘතියක් නිර්මාණය කළේය.

1306
01:47:40,997 --> 01:47:42,191
අවුරුදු විස්සකට වැඩි කාලයක්

1307
01:47:42,298 --> 01:47:46,792
මෝහය සහ භීෂණය ඇති කර ඇත
මිලියන ගණනක චිත්‍රපට නරඹන්නන් තුළ.

1308
01:47:51,640 --> 01:47:55,508
මෙම ශෛලිය සඳහා වගකිව යුතු පුද්ගලයා
එතරම් ග්‍රැෆික් සහ නව රූගත කිරීම්

1309
01:47:55,611 --> 01:47:57,476
ඔහු නමින් කොනන් ලී සිලෙයාර්.

1310
01:47:57,580 --> 01:47:59,571
දුප්පත් අසල්වැසි ප්‍රදේශයක උපත
Marseille නගරයේ සිට,

1311
01:47:59,682 --> 01:48:01,240
ඔහුට යම් යම් ගැටලු ඇති විය
ඔබේ රටේ බලධාරීන්,

1312
01:48:01,350 --> 01:48:04,148
සහ ප්රංශය හැර ගියේය.

1313
01:48:04,253 --> 01:48:05,845
වාර්තාකරුවෙකු ලෙස,

1314
01:48:05,955 --> 01:48:09,254
මම දැනගැනීමේ සතුටක් ලැබුවා
මෙම මරණයේ නිරූපකය වෙත.

1315
01:48:09,358 --> 01:48:10,950
මගේ තරුණ කාලේ ඉඳන්ම මම හිටියා
ඔහුගේ චිත්‍රපට ඉතා උනන්දුවෙන් නරඹමින්,

1316
01:48:11,060 --> 01:48:12,652
සහ මට ඇත්තටම සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය

1317
01:48:12,762 --> 01:48:18,792
මේ මිනිසා ගැන ඇත්ත
සහ එය වටා ඇති මිථ්යාව.

1318
01:48:18,901 --> 01:48:24,100
මට කියන්න, කොනන්: මොන වගේද?
ඔබ සිනමාකරුවෙක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

1319
01:48:24,206 --> 01:48:25,104
කොනන්: ඒක එකක්
සිත්ගන්නා ප්රශ්නය.

1320
01:48:25,207 --> 01:48:27,937
සිනමා විචාරකයින්
ඔවුන් මා ගැන බොහෝ දේ කියනවා,

1321
01:48:28,044 --> 01:48:30,103
සියල්ල ප්රසන්න නොවේ.

1322
01:48:30,212 --> 01:48:33,477
නමුත් මම මා සලකන්නේ a
කතන්දරකාරයා,

1323
01:48:33,582 --> 01:48:35,914
චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක්
මහජනතාව දැකීමට කැමති බව,

1324
01:48:36,018 --> 01:48:37,713
ඔබ ඇත්තටම දැකීමට අවශ්ය බව.

1325
01:48:37,820 --> 01:48:40,653
අපි හැමෝම එතනට ගිහින් තියෙනවා
රථවාහන අනතුරක් සිදුවී ඇත,

1326
01:48:40,756 --> 01:48:44,715
සහ - රහසිගතව - අපට තිබේ
මට ඕන උනේ මිනියක් තියෙනවද බලන්න.

1327
01:48:44,827 --> 01:48:48,957
යටින් මස් ස්කන්ධයක්
එම කැඩුණු වානේ ස්කන්ධයෙන්.

1328
01:48:49,065 --> 01:48:54,230
සමහර පැතිවලින් මට මම ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා
චිත්ර ශිල්පියෙක්, ඇත්තෙන්ම චිත්ර ශිල්පියෙක්.

1329
01:48:54,336 --> 01:48:57,567
මගේ බුරුසු මගේ කැමරා,

1330
01:48:57,673 --> 01:49:02,770
සහ මගේ කැන්වසය සෙලියුලොයිඩ් වේ.

1331
01:49:02,878 --> 01:49:05,972
ඒකයි "මුහුණු
මරණය" මහජනතාවට පිරිනැමීම,

1332
01:49:06,082 --> 01:49:08,414
සහ අවංකව,
මම ආඩම්බර වෙමි.

1333
01:49:08,517 --> 01:49:10,747
ලුයිස් ජේන්: හොඳයි මෙන්න එනවා
මිලියනයක් වටිනා ප්රශ්නය:

1334
01:49:10,853 --> 01:49:14,220
"එය "මරණයේ මුහුණු" මත පදනම් වේ
ඇත්තටම හෝ ඒ වෙනුවට ෆැන්ටසියේ?

1335
01:49:14,323 --> 01:49:16,587
කොනන්: ඒ ප්‍රශ්නය මට රිදෙනවා.

1336
01:49:16,692 --> 01:49:20,492
"මරණයේ මුහුණු" පදනම් වේ
සම්පුර්ණයෙන්ම සත්‍ය සිදුවීම් වල.

1337
01:49:20,596 --> 01:49:23,690
ඔව්, සමහර දර්ශන අවශ්‍යයි
සමාකරණයේ යම් අංගයක්.

1338
01:49:23,799 --> 01:49:28,498
නමුත් සෑම දර්ශනයක්ම විෂය විය
ගැඹුරු පරීක්ෂණයකින්.

1339
01:49:28,604 --> 01:49:29,730
අවස්ථා තිබුණා

1340
01:49:29,839 --> 01:49:34,276
අපිට රූගත කරන්න බැරි වුණාම

1341
01:49:34,376 --> 01:49:35,843
එය ගෙන ආ හැකි නිසා
නීතිමය ගැටළු.

1342
01:49:35,945 --> 01:49:38,709
අපි සූදානම් වනු ඇත
පියවර ගන්න,

1343
01:49:38,814 --> 01:49:43,308
නමුත් අවසාන මොහොතේ
කවුරුහරි කියනු ඇත: "එය කළ නොහැක!"

1344
01:49:43,419 --> 01:49:44,716
පොලිසිය - මේක දාලා යන්න ඕන
වහාම දේපල.

1345
01:49:44,820 --> 01:49:46,151
මිනිසා: බලන්න, සිට
මුලදී මට ඔවුන්ව මෙහි අවශ්‍ය නොවීය ...

1346
01:49:46,255 --> 01:49:48,120
 �ඇති...නවත්තන්න!

1347
01:49:48,224 --> 01:49:50,215
ලුයිස් ජේන්: කුමන ඒවාද?
එම දර්ශන වලින්

1348
01:49:50,326 --> 01:49:53,193
වඩාත් දැඩි වේ
ඔබේ මතකයේ සටහන් වී තිබේද?

1349
01:49:53,295 --> 01:49:56,059
කොනන්: දෛවෝපගත දර්ශනය
වඳුරාගේ මොළයේ.